Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physician's rounds
Portuguese translation:
fazer a ronda médica
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Aug 26, 2009 02:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
physician's rounds
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
entendo que são os procedimentos de rotina, mas gostaria de saber qual é o termo usado normalmente entre a comunidade médica, é a fala de uma personagem médica numa obra de ficção:
"... I have to get there early in the morning but the only thing I have is rounds. After rounds I can come back and meet you."
obrigado
"... I have to get there early in the morning but the only thing I have is rounds. After rounds I can come back and meet you."
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | fazer a ronda médica |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 +1 | visitas (regulares) do médico (ver abaixo) |
Elisabete Cunha
|
Change log
Sep 9, 2009 05:36: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 hr
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
fazer a ronda médica
"...tenho que estar lá de manhã cedo, mas só para fazer a ronda. Depois dela, posso voltar e...
Os médicos fazem (a) ronda normalmente no início da manhã.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 04:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências de uso da expressão por médicos em hospitais:
http://www.candido.org.br/content/view/340/33/1/96/
http://74.125.95.132/search?q=cache:IUGiS-oLofwJ:www.caminho...
Os médicos fazem (a) ronda normalmente no início da manhã.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 04:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências de uso da expressão por médicos em hospitais:
http://www.candido.org.br/content/view/340/33/1/96/
http://74.125.95.132/search?q=cache:IUGiS-oLofwJ:www.caminho...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Luiza Modesto
6 hrs
|
|
Obrigada, Luiza.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
7 hrs
|
|
Obrigada, Marlene.
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
9 hrs
|
|
Obrigada, Alexandra.
|
|
| agree |
Priscila Diniz
11 hrs
|
|
Obrigada, Priscila.
|
|
| agree |
Katia Perry
13 hrs
|
|
Obrigada, perry.
|
|
| agree |
Lars Palmer
14 hrs
|
|
Obrigada, Lars.
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
20 hrs
|
|
Obrigada, Ana.
|
|
| agree |
Jorge Santos
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada, Jorge.
|
|
| agree |
imatahan
2 days 9 hrs
|
|
Obrigada, imatahan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
visitas (regulares) do médico (ver abaixo)
a doctor's round
as visitas regulares de um médico;
Dicionários Pro Porto Editora
Na frase em questão, optaria por colocar apenas "visitas".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-26 02:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Serviço de Cirurgia Plástica Reconstrutiva, Estética e Cirurgia ...Mantenha-se na cama ou ao seu lado, na hora da visita médica ( 08:30h às 09:30h). Os seus familiares podem, pessoalmente ou telefonicamente, solicitar no ...
cirurgia-plastica.med.up.pt/group2_guia.html - Em cache - Semelhan
as visitas regulares de um médico;
Dicionários Pro Porto Editora
Na frase em questão, optaria por colocar apenas "visitas".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-26 02:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Serviço de Cirurgia Plástica Reconstrutiva, Estética e Cirurgia ...Mantenha-se na cama ou ao seu lado, na hora da visita médica ( 08:30h às 09:30h). Os seus familiares podem, pessoalmente ou telefonicamente, solicitar no ...
cirurgia-plastica.med.up.pt/group2_guia.html - Em cache - Semelhan
Discussion