Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cancer and Reproductive Harm
Portuguese translation:
Câncer e danos reprodutivos
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 5, 2018 15:55
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Cancer and Reproductive Harm
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
É uma frase meio sem contexto, mas muito provavelmente parte de uma etiqueta afixada a um equipamento eletrônico (esses alertas de segurança, perigos, possíveis danos, etc.).
A cabeça não tá lá essas coisas hoje, então peço a ajuda dos colegas. Como traduziriam?
A cabeça não tá lá essas coisas hoje, então peço a ajuda dos colegas. Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Câncer e danos reprodutivos |
Giovanna Ramalho
|
| 3 | danos causados por câncer ou ao sistema reprodutor |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
2 mins
Giovanna Ramalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Proofreader since 2008
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Câncer e danos reprodutivos
Matheus, entendo você :)
Adotaria essa tradução. Espero que ajude.
Adotaria essa tradução. Espero que ajude.
Note from asker:
| Nossa, simples assim... realmente a cabeça não tá boa ;) Eu querendo complicar o que não precisa. Obrigado, Giovanna, deve ser isso mesmo! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: https://www.cancer.org/cancer/cancer-causes/general-info/can...
21 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
32 mins
|
|
Obrigada, Rafael.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
38 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ou danos genéticos
41 mins
|
|
Obrigada, Claudio. Sua sugestão é boa.
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Giovanna, Mário e aos demais que opinaram! Depois de uma boa pesquisa, creio que esta seja a melhor opção.
Isso com base em vários sites que consultei, dentre eles
http://thechart.blogs.cnn.com/2008/10/28/cancer-warning-labels-on-products-a-cause-for-concern/comment-page-1/
e
https://www.cancer.org/cancer/cancer-causes/general-info/cancer-warning-labels-based-on-californias-proposition-65.html
Mais uma vez agradeço a todos!"
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
danos causados por câncer ou ao sistema reprodutor
Per discussion
Discussion
Warning: Cancer and Reproductive Harm
Eu também estava pensando em algo como "danos por câncer e ao sistema reprodutor", mas com pouca certeza, então lancei a questão aos colegas.
Se quiser lançar sua sugestão como resposta, certamente vou dar uma investigada melhor antes de fechar a questão.
Não seria danos causados pelo câncer e danos ao sistema reprodutivo?