Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessing sexual health clinics to better inform clinical pathways
Portuguese translation:
acesso a clínicas especializadas em DST para determinar as trajetórias clínicas mais indicadas
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
accessing sexual health clinics to better inform clinical pathways
Jan 27, 2020 19:57: Mario Freitas Created KOG entry
Sep 14, 2023 21:00: Mario Freitas changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences"
Apr 17, 2024 22:01: Matheus Chaud changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acesso a clínicas especializadas em DST para determinar as trajetórias clínicas mais indicadas
| agree |
expressisverbis
: Acho que "DST" foi muito bem aplicado.
2 days 16 hrs
|
|
Obrigado, Sandra! Eu achei meio estranha a tal "saúde sexual" também :)
|
Brazil
EN-PT Technical, Legal and General
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
...Entrando em contato com clínicas de saúde sexual para melhor informar os caminhos clínicos
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Avaliando clínicas de saúde sexual para melhor informar as opções clínicas
CCHI certified Health Care Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
avaliar clínicas especializadas em saúde sexual para disponibilizaras melhores opções de tratamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-01-28 03:13:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
“Dar acesso à clínicas especializadas em saúde sexual para disponibilizar melhores opções de tratamento”
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-01-28 03:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Realmente troquei “assess” por “access” anteriormente. Obrigado pela nota.
Discussion
clinical pathway
pt
Processo Assistencial Integrado
Definition: Conjunto de atividades sequenciais destinadas ao diagnóstico precoce, confirmação diagnóstica, tratamento integral e monitorização clínica dos doentes, garantindo a corresponsabilidade de todos os profissionais de saúde e a continuidade assistencial entre todos os níveis de cuidados de saúde.
Definition reference: EP/PT com base em Processo Assistencial Integrado da Diabetes Mellitus tipo 2, Informação da Direção-Geral da Saúde, https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/informacoes/informacao... [23.2.2017]
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1579906338542/...