May 2, 2020 00:55
4 yrs ago
23 viewers *
English term
reverse isolation
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.
Example sentences:
Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. (Nurse Code)
Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. (Mohave Daily News)
"Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. (Kivi TV)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | isolamento reverso (protetor) |
Felipe Tomasi
|
Change log
Apr 26, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
29 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
isolamento reverso (protetor)
Definition from
Enfermagem Ilustrada:
Isolamento reverso ou protetor destina-se a paciente cuja resistência à infecção esteja seriamente comprometida. É necessário quarto privativo, manter porta fechada, capa usada por todas as pessoas, máscara, lavagem das mãos, luvas, viitas devem ser limitadas e transporte de pacientes deve ser evitado, pra proteger o paciente de qualquer fonte de infecção.
Example sentences:
Sirva de exemplo o ultrapassado “Isolamento Reverso ou Isolamento Protetor”. O Isolamento Protetor consistia em confinar o paciente imunodeprimido em quarto privativo; a equipe de tratamento envergava, obrigatoriamente, avental, máscara e luvas esterilizadas. Tais medidas dispendiosas, todavia, não atendiam à proteção pretendida, pois, grande parte das infecções hospitalares provem da própria flora endógena do paciente (microbiota humana). (ANVISA)
Existem ainda outros tipos de medidas de isolamento que constituem o isolamento protetor, este é aplicado em doentes imunodeprimidos, pois estão em maior risco de contrair vários tipos de infeções durante o seu tratamento, por este motivo é sempre aconselhável minimizar a exposição dos doentes protegendo-os do risco de transmissão pelo ambiente hospitalar, pela equipa de saúde e visitas. (Instituto de Ciências da Saúde do Port)
O isolamento reverso é usado para impedir que o paciente seja infectado por outros. O isolamento reverso é necessário quando o sistema imunológico do paciente não está funcionando bem, como depois de um transplante de medula óssea ou após ter recebido quimioterapia. Qualquer um dos tipos de isolamento pode envolver o seguinte: A pessoa é colocada em um quarto sozinha. Qualquer pessoa que entrar no quarto deve utilizar o equipamento de proteção descrito acima. O ar na sala pode ser filtrado. Os visitantes são geralmente limitados aos membros mais próximos da família. Crianças pequenas e pessoas com um sistema imunológico debilitado não devem visitar alguém com uma infecção contagiosa. Pessoas com uma infecção contagiosa (mesmo se for um resfriado comum) não devem visitar pessoas no hospital, especialmente alguém em isolamento reverso. (MSD Manuals)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...