May 19, 2020 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term
bacterial filtration efficiency (BFE)
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight
Example sentences:
According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. (People)
NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. (Outlook India)
While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). (Goosed)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | eficiência de filtragem(filtração) bacteriana (EFB) |
Felipe Tomasi
|
Change log
May 17, 2020 23:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
15 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
eficiência de filtragem(filtração) bacteriana (EFB)
Fontes para "eficiência de filtração bacteriana":
1 - Avental cirúrgico, descartável, de uso único, estéril, indicado para procedimentos cirúrgicos, confeccionado em não tecido SMS, tamanho aproximado 120x150cm, gramatura entre 40 e 45g/m , hipoalergênico, barreira microbiana comprovada por laudos de eficiência de filtração bacteriana (BFE) e eficiência de filtração viral (VFE), matéria prima não carcinogênica comprovada por laudo técnico.
Fonte: Compras Net - http://www.comprasnet.gov.br/ConsultaLicitacoes/download/dow...
2 - Confeccionado em não tecido 100% polipropileno tecnologia SMS (Spunbond-Meltblown-Spunbond) também conhecido como filtro anti bacteriano, com BFE (Eficiência de Filtração Bacteriana) superior a 91%.
Para utilização em esterelização.
Fonte: Saintclare - http://www.saintclaire.ind.br/sms/
3 - Mascara Cirúrgica 95% De Eficiência (50 Unidades)
€47.50
Com elástico
Isenta de látex
Caixa de cartolina dispenser
Eficiência de filtração bacteriana 95%
Menor embaciamento da proteção ocular
Inclui ajuste de fixação nasal para impedir fuga de ar
Tamanho único
Fonte: Orangeblue Cosmeticos PT - https://www.orangeblue-cosmeticos.pt/produto/mascara-cirurgi...
"eficiência de filtração bacteriana" apresenta mais de 4k ocorrências, ao passo que "eficiência de filtragem bacteriana" apresenta mais de 2k ocorrências.
Entretanto, "eficiência de filtragem bacteriana" apareceu em uma ocorrência da Anvisa.
As ocorrências apresentaram tanto a sigla no original inglês (BFE) quanto em português (EFB); na Anvisa, a sigla está em português (EFB).
1 - Avental cirúrgico, descartável, de uso único, estéril, indicado para procedimentos cirúrgicos, confeccionado em não tecido SMS, tamanho aproximado 120x150cm, gramatura entre 40 e 45g/m , hipoalergênico, barreira microbiana comprovada por laudos de eficiência de filtração bacteriana (BFE) e eficiência de filtração viral (VFE), matéria prima não carcinogênica comprovada por laudo técnico.
Fonte: Compras Net - http://www.comprasnet.gov.br/ConsultaLicitacoes/download/dow...
2 - Confeccionado em não tecido 100% polipropileno tecnologia SMS (Spunbond-Meltblown-Spunbond) também conhecido como filtro anti bacteriano, com BFE (Eficiência de Filtração Bacteriana) superior a 91%.
Para utilização em esterelização.
Fonte: Saintclare - http://www.saintclaire.ind.br/sms/
3 - Mascara Cirúrgica 95% De Eficiência (50 Unidades)
€47.50
Com elástico
Isenta de látex
Caixa de cartolina dispenser
Eficiência de filtração bacteriana 95%
Menor embaciamento da proteção ocular
Inclui ajuste de fixação nasal para impedir fuga de ar
Tamanho único
Fonte: Orangeblue Cosmeticos PT - https://www.orangeblue-cosmeticos.pt/produto/mascara-cirurgi...
"eficiência de filtração bacteriana" apresenta mais de 4k ocorrências, ao passo que "eficiência de filtragem bacteriana" apresenta mais de 2k ocorrências.
Entretanto, "eficiência de filtragem bacteriana" apareceu em uma ocorrência da Anvisa.
As ocorrências apresentaram tanto a sigla no original inglês (BFE) quanto em português (EFB); na Anvisa, a sigla está em português (EFB).
Definition from
Eurolab:
Eficiência de filtragem ou filtração bacteriana ou BFE é uma medida da resistência de um material à penetração de bactérias. Os resultados são relatados como porcentagem de produtividade e estão relacionados à capacidade do tecido de resistir à penetração bacteriana. Números mais altos neste teste indicam melhor eficiência da barreira.
Example sentences:
As máscaras com a finalidade de serem um equipamento de proteção individual (EPI) aos profissionais de saúde e que não atendam às diretrizes da ABNT NBR 15052:2004, em especial quanto à eficiência de filtragem de partículas (EFP) – valor aceitável = 98% – e à eficiência de filtragem bacteriana (EFB) – = 95% –, não devem ser utilizadas no manejo dos pacientes suspeitos ou contaminados. A Agência esclarece que a empresa fabricante ou fornecedora do tecido também pode garantir que o seu produto atende às especificações da referida norma técnica da ABNT. (Anvisa)
Filtração de partículas: eficiência de filtragem bacteriana (EFB) mínima de 95% para partículas com tamanho médio de 3μm, garantindo maior proteção. (Oxivida)
Máscaras faciais cirúrgicas conforme a EN 14683:2019 tipo I, II ou IIR descartáveis e hipoalergénicas, isentas de látex de borracha natural; com filtro médio integrado para maior eficiência de filtragem bacteriana; que permita ao utilizador respirar normalmente; com suporte para o nariz integrado (clipe nasal de fácil ajuste) e com boa oclusão lateral; (Infarmed / SNS / República Portuguesa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...