This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
safe-keeping self
RFP cage
Jul 2, 2018 12:46
5 yrs ago
16 viewers *
English term

Formulary

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals
Em uma pesquisa de mercado discutindo alterações na política de uso de medicamentos genéricos e similares em um hospital, há diversas perguntas voltadas ao farmacêutico responsável, sobre alterações em padrões de estoque e no "formulary". A definição que encontrei em inglês é "a book containing a list of pharmaceutical products, with their formulas and means of preparation". O termo "formulário" em português pode ter esse significado?
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 relação de medicamentos padronizados
4 +3 farmacopeia; livro de fórmulas
4 +1 formulário
4 +1 Formulário Terapêutico
5 lista de medicamentos selecionados

Discussion

Matheus Chaud Jul 3, 2018:
Farmacopeia não O Rafael tem razão. Eu me concentrei na definição que você postou, e não observei o contexto (hospital).

"Farmacopeia" não cabe aqui - não se deixe enganar pelo número de agrees... os colegas deram sugestões melhores para o seu contexto específico.

Uma ótima semana a todos!!
Rafael Sousa Brazlate Jul 2, 2018:
@Arthur, perguntei para minha esposa aqui, ela é farmacêutica e trabalha no CRF, segundo ela, esse documento é a relação de medicamentos padronizados, que a comissão de farmácia e terapêutica de cada hospital elabora. Dá uma olhada no link que está na minha sugestão.
Arthur Dias (asker) Jul 2, 2018:
@Rafael, Fiquei exatamente com essa dúvida. No caso, o "formulary" é um documento específico do hospital, com os medicamentos que o farmacêutico pode dispensar.
Rafael Sousa Brazlate Jul 2, 2018:
@Arthur, para essa definição que achou, a sugestão do Matheus é correta, seria a farmacopeia. Mas não vejo sentido em ter um registro sobre alterações da farmacopeia na farmácia hospitalar, pois a farmacopeia é uma publicação da autoridade sanitária nacional.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

relação de medicamentos padronizados

Peer comment(s):
agree Cátia Santana
2 mins
Obrigado, Catia.
agree Igor Dmitruk
10 mins
Obrigado, Abner.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Rafael!"
+3
1 min

farmacopeia; livro de fórmulas

Prefiro "farmacopeia".
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
3 mins
Obrigado, Claudio!
agree Mario Freitas :
29 mins
Obrigado, Mário!
agree Paulo Gasques : Dalhe Matheus
13 hrs
Obrigado, Paulo!
Something went wrong...
+1
8 mins

formulário

O dicionário Houaiss traz como um dos significados de formulário: "1. tudo aquilo que contém qualquer fórmula, qualquer formalidade a observar".
No site da OMS, é possível ver um formulário nacional de medicamentos (de Portugal): http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s19267pt/s19267pt...
No Ministério da Saúde brasileiro, há um formulário terapêutico: http://portalarquivos2.saude.gov.br/images/pdf/2014/janeiro/...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Formul...
3 mins
Something went wrong...
+1
9 mins

Formulário Terapêutico

Peer comment(s):
agree Igor Dmitruk : sim; neste caso, formulário terapêutico do hospital (não nacional)
4 mins
Obrigada, Abner. Isso mesmo, seria do hospital.
Something went wrong...
10 mins

lista de medicamentos selecionados

Este "formulary" é uma lista de medicamentos que o hospital usa por padrão de acordo com cada indicação terapêutica. Varia de hospital pra hospital, instituição pra instituição etc.

Exemplo:
https://hcpa.edu.br/assistencia-comissoes-medicamentos
A Comissão de Medicamentos é responsável pela implementação da política de medicamentos do Hospital de Clínicas de Porto Alegre (HCPA), definindo a lista de medicamentos selecionados para uso na instituição. Também avalia as prescrições de medicamentos de uso restrito e os não selecionados e promove ações para uso racional dos medicamentos.

The client question
Having a new drug added to the hospital formulary is a complex process, with many stakeholders involved. Especially, in the case of drugs that are prescribed by one type of specialist and administered by another. Our client at a global pharmaceutical company, Andrew, asked us to help him and his team understand the decision making process and key drivers that lead to a final decision to add a new drug to hospital formularies, and how to best facilitate the uptake of their new drug.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search