Glossary entry

English term or phrase:

and hard surfacing wiredrawing blocks

Portuguese translation:

..e endurecimento da superfície de equipamento de estiragem/estiramento/bloco

Added to glossary by Lilian Magalhães
Sep 13, 2009 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term

and hard surfacing wiredrawing blocks

English to Portuguese Tech/Engineering Metallurgy / Casting metalurgia
This paper presents an overview of the options available for rebuilding and hard surfacing wiredrawing blocks. It includes all forms of hard surfacing processes available, including flame hardening, metalizing, plasma spray, HVOF (High Velocity Oxygen Fuel), submerged arc and the new restore-and-grind process. Consideration is given to the surface qualify of the wire. Also offered are ideas and procedures to prevent or improve common problems with the wiredrawing process.

Discussion

Lilian Magalhães (asker) Sep 14, 2009:
The U.S. steel industry was thriving in 1952, and the maintenance department at
John A. Roebling's Sons Co. was scrambling to keep their wire drawing machines
running. Their production of cable for suspension bridges was constantly being
interrupted when the worn grooves in the flame-hardened cast iron drawmg blocks
became too deep to allow proper machine operation. Each time the blocks were removed
and cut down to eliminate the grooves, they wore out even sooner than they had
previously (the effects of flame-hardening gradually decrease beneaththe surface).
Welding rod salesman Eugene W. Klein was there on a routine sales visit when this
problem was brought to his attention. He suggested trying a hard-surfacing alloy that
was being used on earth-moving equipment, and welded the first wire drawing block by
hand in his garage. That block's vast superiority led first to the formation of a new
company, and then to the emergence of an entire industry to provide coatings for wiredrawing
equipment.
Although Mr. Klein was able to pioneer an automatic submerged are welding
process
Lilian Magalhães (asker) Sep 14, 2009:
wiredrawing block = sarilho de estirar/trefilar

Proposed translations

16 hrs
Selected

..e endurecimento da superfície de equipamento de estiragem/estiramento (em PT-PT)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

tensores de arame para endurecimento da superfície

http://www.industrystock.com/html/wire drawing blocks/produc...
wire drawing blocks is further available in the following languages: German - 'Drahtzüge', Russian - 'волочильные станы', Spanish - 'Trenes de alambres', Chinese - '拉丝', french - 'Tensions de fils', italian - 'Trafilature', portuguese - 'Tensores de arame'

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=tensores de a...

Parkway-Kew Corp. is a full service supplier of hardsurfaced wire drawing blocks or capstans and is recognized as the world leader in this field.
http://www.parkwaykew.com/wire_drawing.html

http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA671&lpg=P...
Something went wrong...
+1
2 hrs

e endurecer/reforçar enroladeiras de trefilagem

Sugestão.

Wiredrawing - Trefilagem
Peer comment(s):

agree Teresa Filipe
2 hrs
Obrigado, Teresa!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search