This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taking by novation
stretcher pin, buff changes, flat mill

Glossary entry

English term or phrase:

carbon arc air gauging

Portuguese translation:

corte do ar-carbono/corte do ar-arco

Added to glossary by Mateus Gomes
Dec 18, 2010 20:19
13 yrs ago
8 viewers *
English term

carbon arc air gauging

English to Portuguese Tech/Engineering Metallurgy / Casting
"... then back chipping and grind the carbon arc air gauging at inverse surface to ensure the deflect- less."


I confess I have no idea of what translation expression use for this for four-term item.

It's a steel converter project.

Any idea anyone?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 corte do ar-carbono/corte do ar-arco
4 corte a arco com eletrodo de carbono
4 goivagem a ar com arco de carbono (ou de carvão)
3 aferição através de jacto de ar de soldadura a arco de carbono (grafite)

Discussion

Mateus Gomes (asker) Dec 20, 2010:
Can't blame you Nick, mate, I really think the same 'bout the original...but since they're paying for it...
Nick Taylor Dec 20, 2010:
Sh*t Sorry compadre but the original is total sh*t!
Salvador Scofano and Gry Midttun Dec 20, 2010:
Goivagem (gouging) http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006121009373...

O que e goivagem?
estou fazendo um trabalho sobre o processo de soldagem e nao encontro a maior parte do questionário, será que alguém sabe de algum site que tenha essas informações?????????????????

Goiva: Espécie de formão de seção côncavo-convexa, que tem o chanfro do corte no lado côncavo e corta em forma de meia-cana, usado em marcenaria, escultura, gravura em madeira, encadernação, estereotipia, etc.
Goivagem: Cortar ou entalhar com goiva.

A goivagem é muito útil para remover as soldas e recuperar as placas.
A goivagem com plasma remove a solda.
A goivagem é uma boa opção para remover soldas e recuperar peças.
Mateus Gomes (asker) Dec 20, 2010:
It HAD to be gOUging! It sounds all very nice [and thank you for it!] but I still dont get it about how to insert such corte do ar-carbono in the translated expressin above. It simply seems not to be 'conjugateable'! Help?
Mateus Gomes (asker) Dec 20, 2010:
Lost. It seems I got a bit lost done there. Meant posting for everyone to see and got lost.
Nick Taylor Dec 19, 2010:
Goivagem ou corte? Goivagem is a bit heavy handed in Pt/pt but in Br /pt it appears quite a bit! If you want literal translation - yes goivagem is good but generically corte is OK too - your choice!
Nick Taylor Dec 19, 2010:
This is what it is!!!! No gauging! http://mewelding.com/welding/?p=35
Nick Taylor Dec 19, 2010:
Gauging Hi Mateus. In all my time as a welding instructor and engineer I have never heard of the term "gauge" in this context as it makes no sense what so ever. However there is a cutting or gouging process where the metal is literally burned away by the electrode. hence corte do ar-carbono/corte do ar-arco
Nick Taylor Dec 18, 2010:
Gouging? Are you quite sure this isn't carbon arc air GOUGING, gauging doesn't make a lot of sense

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

corte do ar-carbono/corte do ar-arco

corte do Ar-arco é sabido também como corte do ar-carbono
Note from asker:
Nick, mate, in which exact point has the gauging [medição, right?] become corte?
Thank you very much, Nick!
Mr josephblum, that exactly what I'd been wondering...There HAD to be a TYPO there. And our gentle Mr Taylor, here above, has just told me about that, thru a weblink [http://mewelding.com/welding/?p=35] he sent me. Thanks, both of you!
Peer comment(s):
agree Alexandre Alcântara : I think your on the rigth direction
17 hrs
If the asker defined the gauge (doesnt make a lot of sense)
neutral josephblum : gentlemen, gauging, as Scofano wrote, does not refer only to measurement - it's also to gauge, to "scoop out" material.
1 day 1 hr
gauge is not to scoop out, gouge isto carve or scoop out ! There is a typo in their somewhere believe me!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I thank you for all the help and comments! I hope we can maybe keep on helping each other [if I can ever be of any help for such professional professional!] as for the new year to come!"
1 hr

corte a arco com eletrodo de carbono

Processos de Corte a Grafite - [ Translate this page ]
Flavio M. Pereira da Silva Edson Francisco da Silva Orientador: Luiz Gimenes Jr INTRODUÇAO Corte a arco com eletrodo de carbono (CAC-A), a remoção é ...
www.scribd.com/doc/7683023/Processos-de-Corte-a-Grafite

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 23:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo.

Grafite - Carbon - [ Translate this page ]
Corte a arco com eletrodo de carbono, Simultaneamente um jato de ar passa pelo arco com um volume e velocidade suficiente expulsando o material fundido, ...
www.carbon.ind.br/tochas.../tochas_grafite_c2_descritivo.ht... -
Note from asker:
Marlene dear, your answr sounds pretty complete to me but for the one I'm seriously curious about: Why does 'gouging' become 'cutting'? Could you, please, give me an EXTRA HAND here?
Thank you very much, Marlene.
Something went wrong...
6 hrs

aferição através de jacto de ar de soldadura a arco de carbono (grafite)

Note from asker:
Thank you very much, Leonor.
Something went wrong...
3 hrs

goivagem a ar com arco de carbono (ou de carvão)

Acho que é gouging. Se o assunto for solda, corte ou metalurgia, tenho quase certeza que é gouging.

a) Goivagem a arco ( arc gouging ) - goivagem térmica que usa uma ... b) Goivagem por trás ( back gouging ) - remoção do metal de solda e do metal de ...
www.infosolda.com.br/download/35ddp.pdf - Similares

Goivagem a arco elétrico A goivagem a ar com arco elétrico é outro processo muito empregado. Nele, o arco é gerado entre um eletrodo de carvão revestido de ...
www.scribd.com/.../Nocoesbasicasdeprocessodesoldagemecorte1... - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-12-20 06:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

a arco com atmosfera protetora; soldagem por resistência a ponto e a disco; soldagem a arco de carvão . ...
www.radarindustrial.com.br/.../bronze-tarugo-fosforoso-tm-6... - Em cache - Similares
Note from asker:
Thank you very much, Salvador.
Mr Scofano, just like you appointed and now Mr josephblum, following, that's exactly what I'd been wondering...There HAD to be a TYPO there. Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search