Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skim cutting
Portuguese translation:
corte para acabamento
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
skim cutting
| 4 +3 | corte para acabamento |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | rebarbar |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 5 | rectificação |
Nick Taylor
|
| 3 | aplainar / nivelar à/a superfície |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
corte para acabamento
Das traduções que vi, essa foi a que mais me agradou:
skim cutting = corte para acabamento
O que é skim cutting:
http://www.reliableedm.com/Complete EDM Handbook/Complete ED...
Skim Cutting
For most jobs, the initial cut is sufficient for both finish and accuracy. However, for precision parts, skim cuts achieve greater accuracy and a finer finish. There are three main reasons for skim cuts:
• Barreling effect and wire trail-off
• Metal movement
• Finishes and accuracy
Achei a seguinte entrada em francês:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7004339
skim cutting = passe de finition
to skim = move or pass swiftly and lightly over the surface of
(fonte: WordNet)
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
aplainar / nivelar à/a superfície
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...