Rafael Tiba Dec 24, 2016:

Sim, Matheus, se se tratasse de um texto coerente.
Mas eu, o Mario e o Nick suspeitamos que isso é puro Chinglish.

Então, nos resta tentar desvendar o significado pelo contexto e pela lógica, e não tanto pelas regras gramaticais do inglês bem escrito.

Matheus Chaud Dec 24, 2016:

Processo IMO, neste caso, slab bended não pode ser placa dobrada, por dois motivos:

1) pela estrutura da frase (se fosse "placa dobrada", deveria ser "bended slab", ou seja, slab como substantivo, o que não é o caso)

2) por estar ao lado de forged: "forged or slab bended". "Forged " diz respeito ao processo de fabricação, portanto "slab bended" também deve estar se referindo a um processo de fabricação. Ou se usa um processo de fabricação ou outro (não vejo sentido em misturar alhos com bugalhos).

O Roberson deve estar com uma ideia melhor disso tudo, por ter mais material em mãos. Se não fizer sentido o que eu disse, favor desconsiderar ;)

Mario Freitas Dec 24, 2016:

It's Chinglish for sure! I must agree with Nick.

Nick Taylor Dec 24, 2016:

It's Chinglish matey! !

Roberson Melo (asker) Dec 24, 2016:

Obrigado Rafael e Matheus, acredito que a linha de pensamento de vocês está correta ;)

Rafael Tiba Dec 24, 2016:

Matheus, achei este texto onde os próprios "slabs" são modificados para formar o produto final: http://www.google.ch/patents/US1994863

Por isso, acho que precisamos de mais contexto para definir se o "slab" aqui é usado para conformar uma outra placa, ou se é uma placa em si que é dobrada e soldada.

Matheus Chaud Dec 23, 2016:

Estrutura A estrutura da frase é difícil mas até faz sentido - entendo que seja mais ou menos algo como:

...shall be cut metal sheet, forged or slab bended and welded
...deve ser uma placa de metal cortada - forjada ou dobrada por meio de placa (slab bending) - e soldada

Matheus Chaud Dec 23, 2016:

Difícil Uau, essa está difícil. Achei uma explicação do processo mas não consegui o nome equivalente em português. Trata-se de um processo chamado de slab bending.

Estou passando a bola para ver se alguém chega lá. O que consegui até agora foram duas explicações do processo:

https://books.google.com.br/books?id=Np7cyt0AFnIC&pg=PA143&l...

e

http://www.seasources.net/Ships_Construction.htm

Pelo pouco que entendi, lembra um pouco o processo de estampagem, mas não tenho certeza se é isso.

Se ninguém conseguir uma sugestão mais precisa, minha sugestão seria conformado por placas ou dobrado por placas, pois esses slabs são placas de metal usadas como base para dobrar os perfis/armações metálicas.

Rafael Tiba Dec 23, 2016:

Este segmento está bem confuso. Acredito que o termo seria apenas "slab" (no caso, "placa"), que passa pelos processos de dobra e soldagem. Mas mesmo assim, não consigo definir o sentido inteiro da frase sem mais contexto.