Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slagging off, deslagging
Portuguese translation:
retirada de escória, remoção de escória
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 26, 2018 11:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Slagging Off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Variable Geometry Turbine Detected Blocked Closed after Slagging Off of the Actuator
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | remoção de escória |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 30, 2018 22:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "Slagging Off"" to ""remoção de escória""
Dec 30, 2018 22:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "slagging off "" to ""remoção de escória""
Proposed translations
+2
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
slagging off; deslagging
Selected
remoção de escória
slagging off é o mesmo que deslagging:
https://books.google.com.br/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA113&l...
remoção de escória:
https://www.google.com/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770BR77...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-26 11:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
deslagging = retirada de escória ou remoção de escória:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/metallurgy-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-26 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
e também conforme
https://dokumen.tips/documents/dicionario-metalurgico-562a6c...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado, Maria Meneses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Discussion
Será isto?