This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2007 17:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
checkweighing at 1.5%
English to Portuguese
Other
Metrology
Precisão
O contexto é uma lista de caracteristicas de um equipamento. Neste item falam da precisão do controlo por pesagem, mas tenho dúvidas sobre a preposição a usar. Controlo de pesagem a 1,5%? Não estou segura do sentido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Controlo de pesagem a 1,5% |
rhandler
|
| 3 | controlo de pesagem aos 1,5% |
Carla G..
|
Proposed translations
27 mins
controlo de pesagem aos 1,5%
Penso que se diz "aos"
Example sentence:
"aos um e meio por cento"
3 hrs
Controlo de pesagem a 1,5%
Prefiro asim, sem artigo. Em espanhol, o artigo é muito usado, mas em português usa-se sem artigo, veja:
rtp.pt-
... que seguiam em alta ligeira depois dos preços do petróleo terem corrigido em baixa no dia anterior com uma queda superior a um e meio por cento. ...
www.rtp.pt/index.php?article=178674&visual=16
Localização do texto integral
1º A participação orçamentária compreenderá recursos do Senado Federal e de seus órgãos supervisionados correspondentes a um e meio por cento do montante ...
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
rtp.pt-
... que seguiam em alta ligeira depois dos preços do petróleo terem corrigido em baixa no dia anterior com uma queda superior a um e meio por cento. ...
www.rtp.pt/index.php?article=178674&visual=16
Localização do texto integral
1º A participação orçamentária compreenderá recursos do Senado Federal e de seus órgãos supervisionados correspondentes a um e meio por cento do montante ...
http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaPublicacoes.action...
Something went wrong...