This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2013 12:40
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Breakout Wrench
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Parte de um equipamento de perfuração. Duvido que seja algum tipo de chave.
"Install the breakout wrench onto the breakout wrench hydraulic cylinder."
"Connect the breakout wrench onto the drill pipe."
"Extend the breakout wrench."
...
"Install the breakout wrench onto the breakout wrench hydraulic cylinder."
"Connect the breakout wrench onto the drill pipe."
"Extend the breakout wrench."
...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chave de broca (de perfuração) |
Marlene Curtis
|
| 4 | chave de desconexão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
chave de broca (de perfuração)
http://offshorebrasil.blogspot.com/2009/08/terminologia-de-p...
chave de broca de perfuração (drill pipe breakout wrench
Apostila de Colunas de Perfuração
www.scribd.com/.../Apostila-de-Colunas-de-Perfur... - Translate this page
Tubo de Perfuração (Drill Pipe) Os tubos de perfuração são normalmente fabricados ..... A chave de broca é uma ferramenta utilizada para permitir enroscar e
Apostila de Colunas de Perfuração
www.scribd.com/.../Apostila-de-Colunas-de-Perfur... - Translate this page
Tubo de Perfuração (Drill Pipe) Os tubos de perfuração são normalmente fabricados ..... A chave de broca é uma ferramenta utilizada para permitir enroscar e
C-Coluna de perfuração2
www.ebah.com.br/content/.../c-coluna-perfuracao... - Translate this page
Jun 16, 2012 – Existem tubos de perfuração de outros materiais (por exemplo alumínio) para ..... Principais Ferramentas de Manuseio Chave de Broca .
Para montar a broca na coluna de perfuração, é necessário o uso de acessórios da broca, dos quais podemos destacar: a) O sub-broca ou substituto da broca: a broca tem o pino para cima, e a coluna, pino para baixo. Precisa ter um sub-broca caixa x caixa para fazer a ligação; b) A chave de broca, que é encaixada na mesa rotativa para permitir o desenroscamento da broca. A figura 3.10 apresenta uma chave de broca
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABSaQAF/op-sonda-perfurac...
chave de broca de perfuração (drill pipe breakout wrench
Apostila de Colunas de Perfuração
www.scribd.com/.../Apostila-de-Colunas-de-Perfur... - Translate this page
Tubo de Perfuração (Drill Pipe) Os tubos de perfuração são normalmente fabricados ..... A chave de broca é uma ferramenta utilizada para permitir enroscar e
Apostila de Colunas de Perfuração
www.scribd.com/.../Apostila-de-Colunas-de-Perfur... - Translate this page
Tubo de Perfuração (Drill Pipe) Os tubos de perfuração são normalmente fabricados ..... A chave de broca é uma ferramenta utilizada para permitir enroscar e
C-Coluna de perfuração2
www.ebah.com.br/content/.../c-coluna-perfuracao... - Translate this page
Jun 16, 2012 – Existem tubos de perfuração de outros materiais (por exemplo alumínio) para ..... Principais Ferramentas de Manuseio Chave de Broca .
Para montar a broca na coluna de perfuração, é necessário o uso de acessórios da broca, dos quais podemos destacar: a) O sub-broca ou substituto da broca: a broca tem o pino para cima, e a coluna, pino para baixo. Precisa ter um sub-broca caixa x caixa para fazer a ligação; b) A chave de broca, que é encaixada na mesa rotativa para permitir o desenroscamento da broca. A figura 3.10 apresenta uma chave de broca
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABSaQAF/op-sonda-perfurac...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
37 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Chave de broca - Bit breaker (http://offshorebrasil.blogspot.com.br/2009/08/terminologia-d...
2 hrs
|
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
chave de desconexão
O termo "breakout" significa desconexão (dos tubos).
Breakout Wrench
Breakout Wrench. Used to break apart two pieces of pipe or drill rod using wrench flats. Can be used manually, by hand, or welded or pinned against the rig or another object to increase the available torque needed to disengage the two sections of pipe.
Aliases (separate with |): pipe wrench
http://www.pinnacledrilling.ca/glossary/Glossary-1/B/Breakou...
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_0126_MT.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Palanca para la llave de desconexión ( Breakout wrench lever ). Empuje la palanca hacia arriba para desconectar las conexiones enroscadas entre las barras ...
grampo de desconexão (perfur.) > break clamp, break-out clamp
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877232 - Traduzir esta página
grampo de desconexão (perfur.) > break clamp, break-out clamp. One translation of the Portuguese term grampo de desconexão (perfur.) in English is break ..
Breakout Wrench
Breakout Wrench. Used to break apart two pieces of pipe or drill rod using wrench flats. Can be used manually, by hand, or welded or pinned against the rig or another object to increase the available torque needed to disengage the two sections of pipe.
Aliases (separate with |): pipe wrench
http://www.pinnacledrilling.ca/glossary/Glossary-1/B/Breakou...
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/08/08_0126_MT.pdf - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Palanca para la llave de desconexión ( Breakout wrench lever ). Empuje la palanca hacia arriba para desconectar las conexiones enroscadas entre las barras ...
grampo de desconexão (perfur.) > break clamp, break-out clamp
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877232 - Traduzir esta página
grampo de desconexão (perfur.) > break clamp, break-out clamp. One translation of the Portuguese term grampo de desconexão (perfur.) in English is break ..
Discussion
Obrigado pela ajuda! :)