Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2019 20:13
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
stinger tube
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Drilling conversions
Multi-carrier function means increased productivity, as the bolter heads are set up for a variety of bolts, including swellex, friction bolts, and chemical bolts, indexing system, up to 9 bolts carousel system, independent feed crowd, hydraulic stinger extension, integrated mesh handler and alignment tool, and integrated bolt handling system.
Bolt Carousel holds all types of bolts and is hydraulically operated from the unit, increasing bolting cycle efficiency
Patented Screen Handler is mounted directly to the bolter stinger tube, making it convenient for operators to hang screen
Bolt Carousel holds all types of bolts and is hydraulically operated from the unit, increasing bolting cycle efficiency
Patented Screen Handler is mounted directly to the bolter stinger tube, making it convenient for operators to hang screen
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubo de suporte |
Matheus Chaud
|
| 3 | tubo de ligação [cavilhador] |
Hilton F Santos
|
Change log
Sep 9, 2019 13:14: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
English term (edited):
stinger tube
Selected
tubo de suporte
Izabel, no site do fabricante consta o seguinte:
Stinger Assembly:
The Stinger Block is mounted inside of the feed rail to add strength and eliminate damage to the end of the feed beam
... helps stabilize the Drill Steel when Drilling.
Eu pegaria emprestada a tradução do Dicionário do Petróleo:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/suporte-de-lan...
stinger = suporte
Acho que funciona muito bem no seu contexto, pela descrição da função da peça :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus!"
1 hr
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
tubo de ligação [cavilhador]
Em um glossário tenho EN-EN tenho
Stinger = K/G clearing blade
e
Stinger section = cutting edge, cc
No
CATERPILLAR BRASIL LTDA C.A.T®
DICIONARIO DE TERMOS TECNICOS
tenho
Stinger = Borda central de ataque
Você tem "hydraulic stinger extension," e "bolter stinger tube". No dicionário do João Roque Dias, EN-PT.PT (Glossary of Fasterners - Glossários de Elementos de lIgação Rev 15 October 200, tenho
Bolter = cavilhador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-02 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
na realidade seria "tubo de ligação cavilhador"
Stinger = K/G clearing blade
e
Stinger section = cutting edge, cc
No
CATERPILLAR BRASIL LTDA C.A.T®
DICIONARIO DE TERMOS TECNICOS
tenho
Stinger = Borda central de ataque
Você tem "hydraulic stinger extension," e "bolter stinger tube". No dicionário do João Roque Dias, EN-PT.PT (Glossary of Fasterners - Glossários de Elementos de lIgação Rev 15 October 200, tenho
Bolter = cavilhador.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-02 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
na realidade seria "tubo de ligação cavilhador"
Something went wrong...