Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum loops
Portuguese translation:
Loops de bateria
Added to glossary by
D.Distler
Mar 26, 2002 00:45
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
drum loops
English to Portuguese
Other
Music
m�sica
Brazilian Portuguese. About a musician
He dispensed with the drum loops and got back to ...
He dispensed with the drum loops and got back to ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Loops de bateria |
D.Distler
|
| 5 +1 | loops de tambor |
Theodore Fink
|
| 4 | loops da bateria (eletrônica) |
Gino Amaral
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Loops de bateria
Seqüências de bateria gravadas ou sampleadas digitalmente utilizadas em gravações ou "Mix" de DJs quando não querem ou não podem ter um baterista profissional.
A etmologia apresentada pelo Theodore está correta somente discordo do termo "tambor" pois, pelo menos no português brasileiro, usamos o termo "bateria" para descrever o "drum kit" que seria o conjunto de ton-tons, surdo, bumbo, caixa, contra-tempo e pratos em que são tocados e a partir dos quais se gravam estes loops. De alguém que semanalmente microfona e briga com bateristas que tocam muito alto :)
A etmologia apresentada pelo Theodore está correta somente discordo do termo "tambor" pois, pelo menos no português brasileiro, usamos o termo "bateria" para descrever o "drum kit" que seria o conjunto de ton-tons, surdo, bumbo, caixa, contra-tempo e pratos em que são tocados e a partir dos quais se gravam estes loops. De alguém que semanalmente microfona e briga com bateristas que tocam muito alto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sempre "fico no mato sem cachorro" quando tenho que escolher apenas um vencedor e as explicações se completam, como é o caso. O Theodore foi perfeito na explicação, D.Distler reforçou e sugeriu bateria para o português do Brasil e o Gino traduziu a frase toda ... Vocês são ótimos. Obrigada."
+1
18 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US South, British, UK, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
loops de tambor
Loop é um termo musical referindo-se a um grupo de notas ou rítmos que repetem-se inúmeras vezes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
A etimologia seria de uma fita de gravação em forma de um loop (sem fim) que, ao terminar, inicia-se de novo.
No caso, seria um agrupamento de batidas no tambor que se repetem continuadamente até o fim da música.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
A etimologia seria de uma fita de gravação em forma de um loop (sem fim) que, ao terminar, inicia-se de novo.
No caso, seria um agrupamento de batidas no tambor que se repetem continuadamente até o fim da música.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Na mosca como sempre, Theodore!
12 mins
|
|
Puxa, Jose! Obrigado.
|
1 hr
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
loops da bateria (eletrônica)
Falta contexto, mas diria que "ele abriu mão da (utilização) da bateria eletrônica" (ou dos loops produzidos por ela). O loop, nesse caso, é a repetição por meio de um seqüenciador (sequencer) do compasso programado.
Boa sorte!
Boa sorte!
Something went wrong...