Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
musicianship
Portuguese translation:
musicalismo
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Jul 15, 2008 10:23
15 yrs ago
English term
Sofia
musicianship
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Music
theory
gostava de uma palavra que resumisse esta ideia em português
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | musicalismo |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +12 | musicalidade |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | virtuosidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 24, 2008 13:52: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
-1
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
musicalismo
musicianship
n. quality of musical performance
n. quality of musical performance
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na verdade, por uma questão de eliminação das outras duas hipóteses, prefiro esta resposta. "
+1
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
virtuosidade
Ou talvez musicalidade, dependendo do contexto...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Também gosto e soa bastante bem, na verdade!
19 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
: A resposta depende do contexto, mas musicalidade e virtuosidade não são necessariamente a mesma coisa.
22 hrs
|
|
Nem eu disse que eram... Sendo musicianship definido como "the technical and interpretive skills involved in singing or playing music" será virtuosidade como na frase "the piano part is simple but performed with great musicianship"
|
+12
8 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
musicalidade
Repare na definição:
musicianship
Noun
the technical and interpretive skills involved in singing or playing music: the piano part is simple but performed with great musicianship
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006
▪ Learn Singing ▪ DJ Music ▪ Music Teachers ▪ Learn Music Related Ads
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. musicianship - artistry in performing music
artistry, prowess, art - a superior skill that you can learn by study and practice and observation; "the art of conversation"; "it's quite an art"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
musicianship
Noun
the technical and interpretive skills involved in singing or playing music: the piano part is simple but performed with great musicianship
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006
▪ Learn Singing ▪ DJ Music ▪ Music Teachers ▪ Learn Music Related Ads
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. musicianship - artistry in performing music
artistry, prowess, art - a superior skill that you can learn by study and practice and observation; "the art of conversation"; "it's quite an art"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Morais
3 mins
|
|
Obrigada, Susana
|
|
| agree |
Mariana Moreira
10 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
13 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
reginakersten
17 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Lumen (X)
20 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
29 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
41 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Helga CF
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Illa Karina Rocha
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
7 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 day 33 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
María Paz (X)
124 days
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...