Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A rest at the right time increase the weight of a musical statement.
Portuguese translation:
uma pausa no momento certo enfatiza a frase musical
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 27, 2011 14:50
13 yrs ago
English term
A rest at the right time increase the weight of a musical statement.
English to Portuguese
Other
Music
Aqui diz "Uma pausa no tempo certo aumenta o peso de um 'musical statement'."
Qual seria a tradução mais adequada para musical statement?
Qual seria a tradução mais adequada para musical statement?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 4, 2011 08:35: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
uma pausa no momento certo enfatiza a frase musical
A frase musical pode ser desdobrada de várias maneiras. O desdobramento pode ocorrer no início ou fim da frase ou mesmo do seu curso. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música) - Em cache - Similares
pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música) - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta foi a resposta que achei melhor para a minha dúvida.
Muito obrigado a todos."
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
uma pausa no momento correto enfatiza um sentimento musical
Gosto da sugestão do Salvador; não traduziria "statement" como "frase musical", contudo.
11 mins
uma pausa no momento certo enfatiza o peso de uma afirmação musical
acho q seria mesmo isto
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
uma pausa no momento certo enfatiza o valor da expressão musical.
Statement = expressão, verbal ou escrita.
Musical statement
A música pode expressar opiniões, sentimentos, etc.
Musical statement
A música pode expressar opiniões, sentimentos, etc.
9 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
no momento certo, uma pausa dá mais força a uma expressão musical
Observe o erro no original: o certo seria "a rest at the right time increaseS" - ou pluralizar a frase: "rests, at the right time, increase..." Ver minha discussão.
Discussion
Como lidar com esta situação?
1. Corrigir e informar ao cliente
ou
2. Manter o erro e usar [sic] a seguir:
Uma pausa no momento certo enfatizam [sic] ...
A polêmica está aberta.