Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manage your weight by “filling up without filling out.”
Portuguese translation:
controle a sua dieta comendo bem sem abandonar/sabotar a sua dieta.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 14, 2010 01:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Manage your weight by “filling up without filling out.”
English to Portuguese
Marketing
Nutrition
It is about eating healthy. Suggestions?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 28, 2011 01:53: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
controle a sua dieta comendo bem sem abandonar/sabotar a sua dieta.
Comer bem, sem sair da dieta.
A rumbling tummy is a dangerous thing. It can cause you to make bizarre, unhealthy choices in your quest for food. But in order to avoid the damage to your waistline, not to mention the guilt and shame, that comes with a bad-food binge, here are some tips on how to fill up without de-railing your diet, courtesy of Women's Health Magazine:
Make a date: Studies show that women eat less on dates. Though I think this is more true of first or second dates.
Fill up on berries: They're healthy and tastier enough to be binge-worth
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-14 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to fill up without filling out - That's Fit - 7:54am
Sep 20, 2007 ... It can cause you to make bizarre, unhealthy choices in your quest for food. But in order to. ... But in order to avoid the damage to your waistline, not to mention the guilt and shame, that comes with a bad-food binge, here are some tips on how to fill up without de-railing your diet, ...
www.thatsfit.com/2007/.../how-to-fill-up-without-filling-ou...
A rumbling tummy is a dangerous thing. It can cause you to make bizarre, unhealthy choices in your quest for food. But in order to avoid the damage to your waistline, not to mention the guilt and shame, that comes with a bad-food binge, here are some tips on how to fill up without de-railing your diet, courtesy of Women's Health Magazine:
Make a date: Studies show that women eat less on dates. Though I think this is more true of first or second dates.
Fill up on berries: They're healthy and tastier enough to be binge-worth
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-14 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to fill up without filling out - That's Fit - 7:54am
Sep 20, 2007 ... It can cause you to make bizarre, unhealthy choices in your quest for food. But in order to. ... But in order to avoid the damage to your waistline, not to mention the guilt and shame, that comes with a bad-food binge, here are some tips on how to fill up without de-railing your diet, ...
www.thatsfit.com/2007/.../how-to-fill-up-without-filling-ou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
controle o peso enchendo sem inchar
yes, you must fill up with healthy food without fillingout meaning that you will not get fat
8 hrs
controle seu peso comendo de tudo sem ter de engordar
controle seu peso comendo de tudo sem ter de engordar
ou seja, encha-se por dentro sem que se note por fora (sem perder a silhueta). ;)
ou seja, encha-se por dentro sem que se note por fora (sem perder a silhueta). ;)
16 hrs
controle seu peso comendo sem ganhar peso
Acho a termo ganhar peso mais suave do que engordar e, ainda rima.
Something went wrong...