Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward stabilization guide
Portuguese translation:
guia de estabilização de movimento avante/para frente
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 5, 2010 19:39
14 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
forward stabilization guide
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
A wet shaving razor case suitable for storage of a razor having a cartridge and adjoining handle, characterized in that said case comprises: 18
|FMT - Text# 19
a. 20 an upper portion comprising a cartridge hold down member disposed at a periphery of said upper portion and a handle-receiving recess; 21
|FMT - Text# 22
b. 23 a lower portion joined to said upper portion wherein said lower portion comprises a engagement member positioned along a periphery of said lower portion; 24 and 25
|FMT - Text# 26
wherein upon closure of said upper portion onto said lower portion said hold down member both secures said cartridge within said case and engages with said engagement member to maintain closure of said upper portion on said lower portion. 27
|FMT - Empty (Text), (1)#
|FMT - Text# 28
2.The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a lower spacing member. 29
|FMT - Empty (Text), (1)#
|FMT - Text# 30
3.The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a forward stabilization guide. 31
|FMT - Text# 19
a. 20 an upper portion comprising a cartridge hold down member disposed at a periphery of said upper portion and a handle-receiving recess; 21
|FMT - Text# 22
b. 23 a lower portion joined to said upper portion wherein said lower portion comprises a engagement member positioned along a periphery of said lower portion; 24 and 25
|FMT - Text# 26
wherein upon closure of said upper portion onto said lower portion said hold down member both secures said cartridge within said case and engages with said engagement member to maintain closure of said upper portion on said lower portion. 27
|FMT - Empty (Text), (1)#
|FMT - Text# 28
2.The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a lower spacing member. 29
|FMT - Empty (Text), (1)#
|FMT - Text# 30
3.The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a forward stabilization guide. 31
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guia de estabilização de movimento avante/para frente |
Marlene Curtis
|
| 3 | guia de estabilização em avanço |
Clauwolf
|
Change log
Jan 24, 2010 19:06: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
guia de estabilização de movimento avante/para frente
A meu ver, a guia impede que o cartucho se desloque para frente.
3. The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a forward stabilization guide.
4. The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a cartridge centering guide to minimize movement of said cartridge in the x-direction when said upper and lower portions are closed upon one another
http://www.faqs.org/patents/app/20090057170
3. The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a forward stabilization guide.
4. The case of claim 1 wherein said lower portion further comprises a cartridge centering guide to minimize movement of said cartridge in the x-direction when said upper and lower portions are closed upon one another
http://www.faqs.org/patents/app/20090057170
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
24 mins
guia de estabilização em avanço
:)
Something went wrong...