Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge drift
Portuguese translation:
desvio das medições (dos resultados do medidor)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 5, 2016 20:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
gauge drift
English to Portuguese
Tech/Engineering
Patents
Mechanics
...installing at least one strain gauge in a lifting device forming a portion of the vehicle. Techniques similar to those that are described above could be incorporated into the online mass estimation system 12 to increase reliability, such as reducing an effect of oscillations, gauge drift over time, and temperature sensitivity...
gauge drift ?
target audience: brazil
gauge drift ?
target audience: brazil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | desvio das medições (dos resultados do medidor) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | calibração do manômetro |
Robson Richers
|
| 3 | deriva do medidor |
Paulo Marcon
|
Change log
Mar 7, 2016 20:12: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
desvio das medições (dos resultados do medidor)
Neste caso, entendo que "gauge" refere-se à medição em si
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
29 mins
Robson Richers
France
France
Native in Portuguese
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
English term (edited):
gauge drift
calibração do manômetro
sugestão
3 hrs
deriva do medidor
Deriva do medidor ao longo do tempo.
"Deriva (drift) - Variação lenta de uma característica metrológica. Ex.: deriva de zero e deriva de sensibilidade devido a variação da temperatura ambiente."
http://www.cpdee.ufmg.br/~torres/oldpage/caracterizacao_esta...
"Deriva (drift) - Variação lenta de uma característica metrológica. Ex.: deriva de zero e deriva de sensibilidade devido a variação da temperatura ambiente."
http://www.cpdee.ufmg.br/~torres/oldpage/caracterizacao_esta...
Something went wrong...