Mar 19, 2020 18:17
4 yrs ago
18 viewers *
English term
excellence and reliability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
slick drift
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil and gas
Guidance is provided on calculating slick drift and preparing pollution reports, as well as guiding response vessels from an observing aircraft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | deriva da mancha |
Matheus Chaud
|
| 4 | derivação com baixo coeficiente de atrito |
Mario Freitas
|
| 3 | dimensão da maré negra |
Clauwolf
|
| 2 | deriva do derrame |
Ana Vozone
|
Proposed translations
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
deriva do derrame
Example sentence:
À chegada do rebocador Castelo de Óbidos à área do derrame, foi avaliada a deriva do derrame
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
slick drift
deriva da mancha
slick = mancha (ex.: mancha de óleo):
https://www.google.com/search?q="slick""mancha de óleo"&oq="...
deriva da mancha:
http://www.portalabpg.org.br/PDPetro/3/trabalhos/IBP0602_05....
e
https://www.google.com/search?ei=yrlzXuSyKNHD5OUPmueSoAc&q="...
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
derivação com baixo coeficiente de atrito
3 hrs
dimensão da maré negra
:) termo técnico
Something went wrong...