Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pictures look flat
Portuguese translation:
as fotos parecem achatadas, sem contraste ou sem relevo
Added to glossary by
Always Learning
Dec 24, 2013 12:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
pictures look flat
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotografia
Contexto: qualidade das fotos.
Frase: Great pictures look flat and dull when sent as e-mail attachments.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: Great pictures look flat and dull when sent as e-mail attachments.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
34 mins
Thiago Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineering, Medical and IT Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
as fotos parecem achatadas, sem contraste ou sem relevo
lacking emotion; dull and lifeless:
(of a photograph or negative) lacking contrast.
(of a photograph or negative) lacking contrast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
imagens não tem o ilusão de profundidade tridimensional
imagens não tem o ilusão de profundidade tridimensional
3 days 1 hr
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
a resolução das imagens parece ruim
A resolução das imagens parece ruim quando são enviadas por email.
Sugestão mais simplificada.
Sugestão mais simplificada.
Reference:
Something went wrong...