Aug 25, 2002 12:51
21 yrs ago
English term
Carolina B (X)
float 3 consecutive runs up the keyboard or bang out
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Contexto: um homem que tem 3 braços e as habilidades extras que isso dá a ele.
Frase:
"He might have been an acclaimed pianist. He could float 3 consecutive runs up the keyboard or bang out 3 octaves, all at the same time."
Frase:
"He might have been an acclaimed pianist. He could float 3 consecutive runs up the keyboard or bang out 3 octaves, all at the same time."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
ele poderia executar três escalas ou três oitavas no teclado ao mesmo tempo
mãe e irmã pianistas -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 11:13:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado Lumen!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 11:13:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado Lumen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. De fato,a escolha foi bem influenciada pelo público-alvo."
+3
1 hr
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
veja abaixo
Ele poderia tocar três passagens consecutivas no teclado ou alcançar três oitavas, tudo ao mesmo tempo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
: excelente!
3 mins
|
|
obrigado Maria Luisa
|
|
| agree |
Magda Zanchetta
: Perfeito!
51 mins
|
|
obrigado Magda
|
|
| agree |
airmailrpl
: sounds good
3 hrs
|
|
obrigado airmailrpl
|
3 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dar 3 corridas pelo teclado / tocar 3 oitavas
De acordo com a deifnição abaixo:
Music. A rapid sequence of notes; a roulade
e mais o "float", esse run parece aquela corrida de dedos sobre as teclas que os pianistas fazem.
Quanto às oitavas, acho que tocar 3 oitavas seria melhor que alcançãr, que cabe mais para cantores que para pianistas.
Music. A rapid sequence of notes; a roulade
e mais o "float", esse run parece aquela corrida de dedos sobre as teclas que os pianistas fazem.
Quanto às oitavas, acho que tocar 3 oitavas seria melhor que alcançãr, que cabe mais para cantores que para pianistas.
Reference:
+4
5 hrs
Ele podia ter sido um pianista famoso.
Conseguia fazer três glissados ascendentes consecutivos no teclado ou tocar 3 oitavas, ao mesmo tempo.
Sou pianista.
Sou pianista.
Peer comment(s):
| agree |
Magda Zanchetta
: Tecnicamente perfeitíssimo. A escolha dependerá do público-alvo do texto.
12 mins
|
|
Obrigada pelo incentivo
|
|
| agree |
hmercer
: mas não necessariamente "ascendente", certo?
1 hr
|
|
Ela fala em runs UP the keyboard, hence, the ascendente.....
|
|
| agree |
António Ribeiro
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Aline Leal
15 hrs
|
Something went wrong...