Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2011 11:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trumps
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
expressão idiomática
- Faith trumps science once again.
- Nothing a little calamine lotion can't fix.
acho estranho dizer que a fé triunfa sobre a ciencia se no contexto descobriram que a pessoa se passando por curandeiro era charlatão e foi pego.
- Nothing a little calamine lotion can't fix.
acho estranho dizer que a fé triunfa sobre a ciencia se no contexto descobriram que a pessoa se passando por curandeiro era charlatão e foi pego.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vence |
Adriana Maciel
|
| 4 +1 | leva a melhor |
cmbridges
|
| 4 | trapaceia |
Elcio Carillo
|
| 4 | supera |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
Proposed translations
+1
24 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
vence
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yhanks"
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
trapaceia
...
29 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Works in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
supera
E, mais uma vez, a fé supera a ciência.
Lilian,
Ao confrontar a frase com sua observação entendo que a fé não necessariamente triunfou sobre, mas, no sentido de que ela tê-la superado por ter mais adeptos entre pessoas comuns que a ciência. Tlz isso explique o fato do charlatão ter sido pego. Ele não venceu, mas suas ideias disseminadas, sim.
Me fiz entender?
Lilian,
Ao confrontar a frase com sua observação entendo que a fé não necessariamente triunfou sobre, mas, no sentido de que ela tê-la superado por ter mais adeptos entre pessoas comuns que a ciência. Tlz isso explique o fato do charlatão ter sido pego. Ele não venceu, mas suas ideias disseminadas, sim.
Me fiz entender?
+1
37 mins
leva a melhor
According to the Oxford Advanced Learner's Diictionary "to trump" means "to beat something by doing something even better". The Portuguese idiom "levar a melhor" it's an informal expression that means to win.
Something went wrong...