Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Permitam-me só clarificar a questão do ênfase neste caso.
Na frase "One of the most atmospheric corners of Prague is the old Jewish ghetto.", algumas traduções possíveis para "atmospheric" são "envolvente" e "temperamental".
Mas neste caso que trata de um espetáculo de F1, em que muitos circuitos alegam que a a corrida deles é a mais "atmospheric", julgo que são necessárias traduções que exprimam o "arrebatamento das massas", o "empolgamento" (como a Ana sugere).

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Obrigado,@Ana, eh eh...essa foi bem apanhada!

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Considerando a definição/significado de "atmospheric" nos diferentes dicionários, julgo que este "atmospheric" realmente refere-se mais à "atmosfera humana", à parte emocional da atmosfera criada.
Pelo exposto, julgo que todas as sugestões já apresentadas estão conformes, umas mais próximas que outras, umas com mais ênfase que outras.
Julgo que a sugestão do Mario também é possível ("de ambiência" ou "de atmosfera"), com "marcante" ou qualquer dos outros adjetivos ("de ambiência/atmosfera empolgante", etc.); mas "ambiência" não é uma palavra muito vulgar, pelo menos em PT-PT (em que se usa mesmo "a atmosfera"/"o ambiente"/"a envolvente").
Também julgo que não perde nada se colocar "corrida de atmosfera empolgante/emocionante/envolvente/etc.", isto é, manter o "atmosfera", porque a atmosfera não diz respeito só à corrida, diz sobretudo à "envolvente/ambiente" criado.
Vou só referir outro adjectivo que também julgo possível, muito pela definição de "atmospheric" do link abaixo: "impressionante"
link: ("atmospheric»» emphasis on impression"): http://www.merriam-webster.com/dictionary/atmospheric

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Obrigado, Ana, e já pude ver que o termo "atmospheric races" é muito usado em Formula 1.
vd links:
1. (Grande Prémio da Alemanha): http://formula1.sporting99.com/championships/german-grand-pr...
2. (Grande Prémio de Monza): http://www.motor-passion.co.uk/monza-f1-grand-prix
3. (Grande Prémio do Canadá): http://www.f1today.net/es/noticias/canada-2013-preview-quote...

Ana Vozone Sep 10, 2014:

Vítor, o texto vem do site oficial da Formula 1 http://www.formula1.com/races/in_detail/singapore_929/circui...

Gostei muito da sua explicação! Obrigada!

Vitor Pinteus Sep 10, 2014:

Julgo que vale a pena referir que quase decerto a frase se refere à corrida de fórmula 1 do "Grande Prémio de Singapura" que tem algumas particularidades que contribuem para criar uma "atmosfera" especial:
1. É a primeira corrida de fórmula 1 que decorre à noite, induzindo uma "atmosfera (física)" diferente;
2. É das poucas cujo sentido é contrário ao dos ponteiros do relógio, induzindo uma "atmosfera (física)" diferente;
3. É das poucas em circuito citadino, induzindo uma "atmosfera (física)" e "humana" completamente diferente;
4. É especialmente preparada para proporcionar condições para o público poder ver, o que induz uma afluência de público e uma "atmosfera" completamente diferente.

Julgo que é desta "corrida atmosférica" que o texto fala.