Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cornrow updo
Portuguese translation:
coque com tranças nagô
Added to glossary by
Oliver Simões
Mar 6, 2018 17:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
cornrow updo
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
"A moment later, the door swung open, revealing a slender, mocha-skinned woman with almond-shaped eyes, high cheekbones, and a sleek cornrow updo that emphasized her beautifully shaped head and classic features."
Como seria o nome desse penteado em PT-Br? Pelo que entendo, "updo" é um tipo de penteado preso alto. E "cornrow"?
Cornrow Updo Photos: https://www.pinterest.com/explore/cornrow-updo-styles/
Como seria o nome desse penteado em PT-Br? Pelo que entendo, "updo" é um tipo de penteado preso alto. E "cornrow"?
Cornrow Updo Photos: https://www.pinterest.com/explore/cornrow-updo-styles/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | coque com tranças nagô |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 +1 | trancinhas |
Rita Rocha
|
| 5 | tranças nagô |
Alda Lima
|
| 3 | trancinha raiz |
Ana Vozone
|
Proposed translations
10 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
coque com tranças nagô
Você não pode simplesmente dizer que eram trancinhas, pois há vários tipos de penteado com tranças. O "updo" se refere ao "coque". Veja a referência.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Vinícius e demais colegas pelas sugestões. Optei por esta porque acredito que seja a mais completa."
+1
3 mins
Rita Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
trancinhas
Cornrow é aquele penteado com trancinhas bem coladinhas à cabeça.
Coloquei aí uma foto como exemplo.
Espero que isso o ajude com essa tradução.
Coloquei aí uma foto como exemplo.
Espero que isso o ajude com essa tradução.
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
trancinha raiz
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-06 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?ei=8NKeWqSaKoy3UePMrZAO&q="tran...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-06 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/search?ei=8NKeWqSaKoy3UePMrZAO&q="tran...
6 mins
tranças nagô
Nagô. Também conhecidas como tranças rasteirinhas, tranças afro ou mesmo tranças cornrow, porém consultei uma profissional de um salão especializado em cabelos afro para o qual tenho feito trabalhos e "nagô" foi a resposta dela de primeira.
Something went wrong...