Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put a face with the name
Portuguese translation:
dar um rosto ao nome; ligar o nome à pessoa; associar o nome à pessoa
Added to glossary by
Oliver Simões
Mar 9, 2018 17:56
6 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
put a face with the name
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
“Where is he?” I asked, curious to put a face with the name.
“Behind you and directly across the room from us, you’ll see a group of four people..."
“Behind you and directly across the room from us, you’ll see a group of four people..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dar um rosto ao nome |
Anne Savaris
|
| 4 +4 | ligar o nome à pessoa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dar um rosto ao nome
Usamos frequentemente essa expressão por aqui!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-09 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou associar o nome à pessoa, mas a primeira é mais comum de ouvir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-09 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou associar o nome à pessoa, mas a primeira é mais comum de ouvir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acredito que as três traduções sejam perfeitamente possíveis, ficando ao gosto do freguês. Optei pela resposta da Anne. Obrigado a todos."
+4
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
ligar o nome à pessoa
Em PT(pt), diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel olhava para aquilo tudo e principalmente para o Prior, que, sob a insistência desse olhar, também começou a encará-lo: não lhe era estranho aquele rosto; porém, não conseguia ligar o nome à pessoa.
http://www.cousinha.pt/biografia/default_2.htm
Para quem não está a ligar o nome à pessoa, Manson foi o mentor de um brutal massacre em Hollywood, em agosto de 69.
http://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/colunistas/edson-atha...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel olhava para aquilo tudo e principalmente para o Prior, que, sob a insistência desse olhar, também começou a encará-lo: não lhe era estranho aquele rosto; porém, não conseguia ligar o nome à pessoa.
http://www.cousinha.pt/biografia/default_2.htm
Para quem não está a ligar o nome à pessoa, Manson foi o mentor de um brutal massacre em Hollywood, em agosto de 69.
http://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/colunistas/edson-atha...
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
48 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Ana Vozone
58 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Leonor Machado
58 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 23 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Something went wrong...