3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Optei por uma tradução ligeiramente modificada a partir desta resposta. Cheguei à conclusão de que "made in" equivale a "fabricado em", como em "made in USA" (fabricado/feito nos EUA). "Fabricado no inferno" passa a ideia do relacionamento deles como um produto diabólico, ou uma "união dos diabos" nas palavras da nossa colega Mariana Vieira. Imagino uma linha de produção com os diabinhos fabricando essa relação maravilhosa. rsrsrs Quanto à relação em si, penso que "acasalamento" traduz "match" com maior precisão. O Aurélio define "acasalar" como "completar o par", que é exatamente a ideia de "match". No entanto, acredito que "casamento" tem um efeito mais impactante na narrativa. Soa melhor. Embora não seja um casamento no sentido literal, a expressão "como uma espécie de" desfaz uma possível ambiguidade de interpretação. O casamento, no caso de Valencia e Ulbrecht, é entre o sexo e o dinheiro. rsrs Inicialmente, pensei em manter a expressão "made in hell", mas, como não tinha certeza se seria entendida por todos os leitores de PT-Br, achei melhor não. Usar uma nota de rodapé explicativa não era uma opção, já que a autora disse que não é fã deste recurso. Resumindo, a tradução final ficou assim: "Dado que Valência não passava de uma vaca de terceira categoria, a ligação dela com Ulbrecht fazia sentido de uma maneira estranha, como uma espécie de casamento torto fabricado no inferno." Obrigado a todos os colegas pelas sugestões."