English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
in a wet thump
Pensei em usar a expressão "como que em uma batida umida" "como que em um soco molhado" ... não sei
Mar 6, 2020 11:42: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 8, 2020 00:27: Matheus Chaud changed "Term asked" from "in a wet thump. " to "in a wet thump"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
que se espatifavam molhados
Sugestão :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-06 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
thump = a low loud sound that is made when something heavy hits something else
(MacMillan)
Como estão caindo e batendo no chão, daria para dizer que estão se espatifando - dá a ideia de cair e de fazer barulho ao mesmo tempo...
| Saaaaabe |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
som/embate encharcado
a blow or knock with or as if with something blunt or *****heavy****
also : the *****sound****** made by such a blow
https://www.merriam-webster.com/dictionary/thump
É um dia longo e silencioso, interrompido apenas pelo som encharcado do cavalo se esforçando para avançar pela neve,
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
numa massa viscosa (poetic licence)
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
num baque molhado
| agree |
airmailrpl
: I made the same suggestion with the example above and KudoZ ate it
3 hrs
|
num golpe amortecido/abafado
Brazil
Detail-oriented and precise
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
em uma pancada gosmenta
No caso acho mais adequado fazer uma versão da palavra wet em vez de traduzi-la ao pé da letra.
Discussion
Tueris - Google Books Resultbooks.google.com › books-
Octávio Cariello - 2015 - Fiction
Quase irreal: Marco Antônio falando alguma coisa, num momento, e calado, no outro, o corpo fazendo um arco até tocar o solo – num baque molhado, ...