Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-meister
Portuguese translation:
mestre da flipagem; mestre do flip
Added to glossary by
Cristiano Frota
Jul 29, 2020 23:51
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
flip-meister
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Sci-fi
They were a Wall Street darling for a while--until the owners overreached, ran into a financial shit-storm, and their stock tanked. That’s when FitzGerald snatched them up. He’s known as a bottom-feeder and flip-meister. He did bring discipline to the operation. The stock came back some, but only a little.”
Proposed translations
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
mestre da flipagem; mestre do flip
O termo acabou virando "flipagem" no Brasil:
https://valorinveste.globo.com/google/amp/relatorios/relator...
O que é o flip ou flipagem em um IPO?
Essa é uma estratégia de lucrar no curtíssimo prazo com a venda dos papéis da abertura de capital nas primeiras horas de negociação. O nome vem do inglês flip que quer dizer “trocar”.
E não é apenas uma referência, há mais de duas mil:
https://www.google.com/search?q="flipagem"&oq="flipagem"&aqs...
Espero que o link seja útil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
17 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
mestre em reviravoltas / especialista em irreverência
Definition of meister
: one who is knowledgeable about something specified —often used in combination
puzzle-meister
Synonyms & Antonyms
Example Sentences
Learn More about meister
Synonyms & Antonyms for meister
Synonyms
ace, adept, artist, authority, cognoscente, connoisseur, crackerjack (also crackajack), dab [chiefly British], dab hand [chiefly British], expert, fiend, geek, guru, hand, hotshot, maestro, master, maven (also mavin), past master, proficient, scholar, shark, sharp, virtuoso, whiz, wizard
https://www.merriam-webster.com/dictionary/meister
: one who is knowledgeable about something specified —often used in combination
puzzle-meister
Synonyms & Antonyms
Example Sentences
Learn More about meister
Synonyms & Antonyms for meister
Synonyms
ace, adept, artist, authority, cognoscente, connoisseur, crackerjack (also crackajack), dab [chiefly British], dab hand [chiefly British], expert, fiend, geek, guru, hand, hotshot, maestro, master, maven (also mavin), past master, proficient, scholar, shark, sharp, virtuoso, whiz, wizard
https://www.merriam-webster.com/dictionary/meister
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
mestre em virar o jogo / meste em viradas inesperadas
Sugestão
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
perito e transacções de lucro rápido
perito e transacções de lucro rápido
Something went wrong...