Glossary entry

inglês term or phrase:

cautionary advice

português translation:

orientações para prevenção / orientações preventivas

Added to glossary by Andre Damasceno
Nov 12, 2020 03:43
3 yrs ago
23 viewers *
inglês term

cautionary advice

COVID-19 inglês para português Outra Segurança
We have published frequently, bulletins, cautionary advices, better hygiene practices and safe practices.

Proposed translations

15 horas
Selected

orientações para prevenção / orientações preventivas

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora

Sugestão de cuidado

Acredito que sugestões de cuidado encaixe bem na frase.
Example sentence:

"eles deram sugestões de cuidado com a saúde durante a pandemia"

Something went wrong...
+2
3 horas

aviso(s) de precaução

Example sentence:

A rotulagem com avisos de precaução - indo até indicações comparativas, por exemplo, de que um copo de brandy equivale a três copos de cerveja,

Avisos de precaução. Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observados, podem ocorrer lesões pessoais o

Peer comment(s):

agree Cláudia Pinheiro Pereira
55 minutos
Obrigada, Cláudia!
agree Tereza Rae
9 horas
Obrigada, Tereza!
Something went wrong...
+1
6 horas

recomendações de precaução

Faz mais sentido, neste caso, "recomendar" do que "avisar".
Example sentence:

SITUAÇÃO E RECOMENDAÇÕES - Estas recomendações pretendem orientar a ulização de produtos desinfetantes para objetos e supercies, como alternava ao álcool 70%.

Peer comment(s):

agree Teresa Freixinho
7 horas
Something went wrong...
+1
7 horas

sugestões de prevenção

Sug.
Peer comment(s):

agree Silvia Tratnik
3 dias 6 horas
Obrigado!
Something went wrong...
11 horas

orientações/instruções cautelosas

sugestão
Example sentence:

...isso, o melhor ainda é procurar um médico para receber orientações cautelosas sobre cuidados com a obesidade.

...Milhões estão sendo isolados regionalmente e globalmente devido a orientações cautelosas e restrições de viagem

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search