Sep 14, 2008 15:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Pedro
Not a translator
DEVELOPMENT AID WORKER
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
It's now been nine years since James met and fell in love with Lnda, the English development aid worker.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | trabalhadora de ajuda/assistência ao/para o desenvolvimento |
Mariana Moreira
|
| 4 | presta ajuda humanitária ao desenvolvimento |
Illa Karina Rocha
|
| 4 | assistente ao desenvolvimento |
Katarina Peters
|
Change log
Sep 14, 2008 15:39: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
trabalhadora de ajuda/assistência ao/para o desenvolvimento
EN development aid
development assistance
ES ayuda para el desarrollo
FR aide au développement
PT ajuda ao desenvolvimento
:)
development assistance
ES ayuda para el desarrollo
FR aide au développement
PT ajuda ao desenvolvimento
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prezada Mariana,
Muito obrigado por sua grande ajuda. Não a pontuei antes por não conseguir acessar essa área do 'site'.
Sucesso a você!
Pedro A. Gaubeur"
26 mins
presta ajuda humanitária ao desenvolvimento
Outra opção!
... Linda, que presta ajuda humanitária ao desenvolvimento da língua inglesa.
Associação Internacional de Desenvolvimento. Criada em 24 de setembro de 1960, a Associação ... aid worker. (=humanitarian) trabalhador de ajuda humanitária ...
www.babylon.com/definition/AID/Portuguese - 14k
... Linda, que presta ajuda humanitária ao desenvolvimento da língua inglesa.
Associação Internacional de Desenvolvimento. Criada em 24 de setembro de 1960, a Associação ... aid worker. (=humanitarian) trabalhador de ajuda humanitária ...
www.babylon.com/definition/AID/Portuguese - 14k
40 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
assistente ao desenvolvimento
:)
Something went wrong...