Sep 17, 2009 19:49
14 yrs ago
English term
it was grounded on the Gaps Model
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Teve como base o Gaps Model.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | baseado no modelo da teoria das lacunas |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 +1 | foi baseado no Modelo GAPS |
delveneto
|
| 4 +1 | assentava (baseava-se) no modelo das discrepâncias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
27 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
baseado no modelo da teoria das lacunas
Theory of the Gaps Model
http://www.marketing.org.au/?i=mhOLQLXYtU8=&t=jZS6ngCVPug=
"dissertação, teve como foco a qualidade na prestação de serviços, tomando como inspiração o Modelo de Lacunas"
preconizado por Zeithalm, Parasuraman e Berry (1990)
http://www.ut.com.br/ufes_adm/upload/anexo_Dissertação - Art...
"Trabalho com a Teoria das Lacunas, ou seja toda lacuna de serviços que a concorrência deixa de lado eu preencho sem piedade"
http://74.125.93.132/search?q=cache:XOvwJ2s5Q40J:forum.clube...
http://www.marketing.org.au/?i=mhOLQLXYtU8=&t=jZS6ngCVPug=
"dissertação, teve como foco a qualidade na prestação de serviços, tomando como inspiração o Modelo de Lacunas"
preconizado por Zeithalm, Parasuraman e Berry (1990)
http://www.ut.com.br/ufes_adm/upload/anexo_Dissertação - Art...
"Trabalho com a Teoria das Lacunas, ou seja toda lacuna de serviços que a concorrência deixa de lado eu preencho sem piedade"
http://74.125.93.132/search?q=cache:XOvwJ2s5Q40J:forum.clube...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
foi baseado no Modelo GAPS
Four-step method (or GAPS):
- goal setting regarding preventive care;
- assessment of existing routines that support preventive care and of the current level of attainment of preventive goals;
- planning to modify existing routines that support preventive care; and
- starting and maintaining the improved preventive care office system.
http://www.flickr.com/photos/azevedo/267194866/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-17 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, acho que os dois GAPS acima não têm um a ver com o outro. No segundo, GAPS é Goals, Abilities, Perceptions, Standards.
De qualquer modo, entendo que é uma sigla e que a tradução seria a proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-17 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, para ter certeza de que GAPS se trata, seria bom mais contexto.
HIH.
- goal setting regarding preventive care;
- assessment of existing routines that support preventive care and of the current level of attainment of preventive goals;
- planning to modify existing routines that support preventive care; and
- starting and maintaining the improved preventive care office system.
http://www.flickr.com/photos/azevedo/267194866/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-17 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, acho que os dois GAPS acima não têm um a ver com o outro. No segundo, GAPS é Goals, Abilities, Perceptions, Standards.
De qualquer modo, entendo que é uma sigla e que a tradução seria a proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-17 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, para ter certeza de que GAPS se trata, seria bom mais contexto.
HIH.
+1
47 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
assentava (baseava-se) no modelo das discrepâncias
Diria assim em Pt(pt)
Peer comment(s):
| agree |
Madalena TH (X)
12 hrs
|
|
Obrigada, Madalena!
|
Discussion
The gaps model of service quality was first developed by a group of ... First of all the model clearly determines the two different types of gaps in service ...<br>;www.marketing.org.au/?i...t... - Em cache - Semelhante<br>