Creio que este termo será adequado a ambos os vocábulos.

Childrenfreedom: A expressao 'sem filhos'... sob o nome de 'sem filhos por opcao ou sem filhos por escolha propria' ... preferem o termo 'sem filhos por opcao/escolha' visto que este enfatiza o fato de que nao se sente a falta de ter os filhos e sim, optou-se por nao ter filhos. Assim opcao ê sinonimo de liberdade.

Something like the above just to suggest a change on the emphasis of the word freedom, making it to gain the meaning of "having option to..."

Parecem-me adequada esta sugestão, para melhore transmitir a diferença de sentido relativamente a childfree.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-03-02 00:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor perdoem a minha resposta anterior. Foi \"a minha primeira vez\" e acabei por editar a resposta antes de ter acabado!!! :-(

Sugiro \"livre de filhos\" para childfreedom, para contrastar com simples \'ausência de filhos\', que poderia ser utilizado para \"childfree\".
No entanto, deverá verificar-se se o contexto de edição do texto permite esta expressão \"livre de\", que poderá ser inadequado a algumas situações.

Na minha opinião, são coisas diferentes.

Uma é ser, por exemplo, um indivíduo/casal "sem filhos" (childfree), pelos motivos que forem. Outra, é a "liberdade de não ter filhos" (childfreedom)que o indivíduo/casal tem.

childfree = sem filhos por opção ou por escolha, livre de criança
childfreedom = livre de crianças, sem filhos por opção
childless = sem filhos, desprovido de filhos

Childfree e childfreedom é basicamente a mesma coisa

BRfree
... Assim como a "Childless by Choice" (algo como "Sem filhos por escolha") ea internacionalmente
conhecida, "World Childfree Association", a "No Kidding" combate ...
www.brfree.com.br/brromance/relacionamento/ movimento_filhos/index.shtml - 46k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Psychiatry on line Brazil - Psicanálise em debate
... grande na estatística estadunidense de 13 milhões de casais sem filhos versus
32 ... Estes grupos "childfree" são evidências de mudanças sociais e colocam ...
polbr.med.br/arquivo/psi0800.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sinopse - Agência Brasil - Radiobrás
... childfree (livre de criança), que propõe uma sociedade mais tolerante com quem
não deseja ter filhos. Existem hoje 13 milhões de casais sem filhos nos EUA. ...
www.radiobras.gov.br/anteriores/2000/sinopses_0608.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-01 21:12:04 GMT)
--------------------------------------------------


\"Childfree\" e \"childfreedom\" SÃO basicamente a mesma coisa.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-01 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.


childless = sem filhos por opção

childfreedom = livre de crianças, ou livre de filhos [por opção]

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-03-02 03:47:30 GMT)
--------------------------------------------------



O que os colegas aqui não estão entendendo é que \"childfree\" e \"childfreedom\" estão relacionadas, o que é diferente é \"childless\". \"Childfree\" significa sem filhos por opção e \"childfreedom\" livre de filhos por opção. \"Childless\" significa simplesmente sem filhos, o que pode ser por várias outras razões, incluindo problemas de saúde, etc.