Mar 29, 2010 14:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
FIRST TEAM SQUAD
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
FUTEBOL
«... as a member of Manchester United's FIRST TEAM SQUAD since 1994, Paul Scholes...»
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
equipa principal
"Jorge Jesus abdicou do apoio do psicólogo Pedro Almeida aos jogadores da equipa principal do Benfica."
in http://dn.sapo.pt/desporto/benfica/interior.aspx?content_id=...
in http://dn.sapo.pt/desporto/benfica/interior.aspx?content_id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+3
3 mins
Luigi EN->PT
Sweden
Sweden
Native in Portuguese
Sweden
Powered by creative thinking
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
equipe principal
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-29 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tembém pode ser chamado de "time A" ou "equipe A".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-29 14:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tembém pode ser chamado de "time A" ou "equipe A".
Peer comment(s):
| agree |
Manoel Fernández Neto
: Também concordo com esse termo.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Gabriela Oliveira
23 hrs
|
| agree |
Luciano Monteiro
: Ou "plantel principal" ou "time principal"
2 days 11 hrs
|
7 mins
+1
1 hr
(esquadraão da) equipe titular
traduziria assim. Usando o esquadrão ou não, dependendo do tipo de literatura, se artigo de revista ou o que.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, esquadrão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, esquadrão.
+1
1 hr
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
time titular
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Santos
34 mins
|
| agree |
Manoel Fernández Neto
: Também concordo com esse termo.
58 mins
|
| disagree |
Luciano Monteiro
: O time titular é composto dos 11 jogadores que entram em campo. First team squad são todos os integrantes do plantel principal.
2 days 10 hrs
|
5 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
time representante (da escola/universidade)
WordNet 2.0
first team
Noun
1. a team representing a college or university
first team
Noun
1. a team representing a college or university
Something went wrong...