Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rig move
Portuguese translation:
movimentação de plataforma de perfuração
Added to glossary by
rhandler
May 12, 2007 16:32
17 yrs ago
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
rig move
English to Portuguese
Other
Surveying
working on seismic vessel and and involved with rig move on Canada....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | movimentação de plataforma de perfuração |
rhandler
|
| 4 | "deslocamento de plataforma auto-elevadora" |
Marcelo Gonçalves
|
Change log
May 13, 2007 14:20: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34925">Sylvio Kauffmann's</a> old entry - "rig move"" to ""movimentação de plataforma de perfuração""
Proposed translations
21 mins
Selected
movimentação de plataforma de perfuração
rig = plataforma de perfuração.
Como não vejo a expressão "jack-up", não sei se se trata de plataformas auto-elevadoras. Que são de perfuração, isto são.
Como não vejo a expressão "jack-up", não sei se se trata de plataformas auto-elevadoras. Que são de perfuração, isto são.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
15 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
"deslocamento de plataforma auto-elevadora"
Please read the website article below:
Something went wrong...