Feb 15, 2013 01:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
instrument air
English to Portuguese
Other
Surveying
the most important thing is that instrument air is free from moisture
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | .... é que o ar no/do instrumento esteja livre de (h)umidade |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | ar de instrumento |
Beatriz Lessa
|
| 4 | ar ambiental (no ambiente) do instrumento |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
.... é que o ar no/do instrumento esteja livre de (h)umidade
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obg Marlene
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
8 hrs
|
|
Obg Francisco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
ar de instrumento
o mais importante é que o ar de instrumento não tenha umidade
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: É a denominação correta, usada na engenharia.
13 hrs
|
|
Muito obrigada.
|
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ar ambiental (no ambiente) do instrumento
ar ambiental (no ambiente) do instrumento
Discussion