Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
still and sparking
Portuguese translation:
água com ou sem gás
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 20, 2013 11:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
still and sparking
English to Portuguese
Other
Surveying
{1}{2}{3}Plain Bottled water{/2} (still and sparkling less than 10L{/1}{4} {/4}{5}and without mixing with another drink or a powder){/5}{/3}
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | água com ou sem gás |
Marlene Curtis
|
| 5 | água sem gás.. água com gás |
airmailrpl
|
| 5 | água mineral natural e gaseificada |
Leonor Machado
|
Change log
Dec 27, 2013 20:49: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
água com ou sem gás
Caso prefira água sem gás, peça bottled water (recuso-me a traduzir isso), spring water (da fonte) ou mesmo ordinary water. Outra denominação comum é still water. Still, nesse caso, nada tem a ver com a tradução de “ainda”. Still significa algo que não se mexe, parado.
http://www.teclasap.com.br/2012/04/21/como-e-agua-com-gas-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2013-12-20 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nos Estados Unidos, diga: club soda, sparkling water, mineral water (já vem com gás). Na Inglaterra, prefira: fizzy water e sparkling water.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-12-20 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mitos e verdades da água gasosa - Receitas - iG
receitas.ig.com.br/...agua...gas/n1237535076229.html
Translate this page
Água, com ou sem gás, não possui calorias. Portanto, não engorda nem incha. Muitos confundem água gasosa com refrigerantes, bebidas bem engordativas.
http://www.teclasap.com.br/2012/04/21/como-e-agua-com-gas-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2013-12-20 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nos Estados Unidos, diga: club soda, sparkling water, mineral water (já vem com gás). Na Inglaterra, prefira: fizzy water e sparkling water.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-12-20 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mitos e verdades da água gasosa - Receitas - iG
receitas.ig.com.br/...agua...gas/n1237535076229.html
Translate this page
Água, com ou sem gás, não possui calorias. Portanto, não engorda nem incha. Muitos confundem água gasosa com refrigerantes, bebidas bem engordativas.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
44 mins
|
|
Grata !
|
|
| agree |
Lorena H Borges
54 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: " still and sparkling"..."água com ou sem gás" - which is which ??...Sem gás e com gás. Com certeza
2 hrs
|
|
That is the way it is said in Portuguese, no need to repeat the word "água".
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Sem gás e com gás.
Com certeza, Marlene.
2 hrs
|
|
Thanks Paulinho. In Portuguese the word order used is "com ou sem gás."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
7 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
água sem gás.. água com gás
still and sparking => água sem gás.. água com gás
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-20 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
If a waiter asks you if you would like still or sparkling water, will you understand what they are asking? Still water is flat water. This can be tap water, spring water or plain bottled water. Sparkling water has bubbles and goes by many names: fizzy water, seltzer and sometimes soda water (not to be confused with soda pop).
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011011110435...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-20 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
still water => água sem gás
sparkling water => água com gás
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-20 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
If a waiter asks you if you would like still or sparkling water, will you understand what they are asking? Still water is flat water. This can be tap water, spring water or plain bottled water. Sparkling water has bubbles and goes by many names: fizzy water, seltzer and sometimes soda water (not to be confused with soda pop).
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011011110435...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-20 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
still water => água sem gás
sparkling water => água com gás
9 hrs
água mineral natural e gaseificada
Vimeiro Natural Mineral Water (Still & Sparkling).
eav.pt
Vimeiro Água Mineral Natural e Gaseificada
eav.pt
Vimeiro Água Mineral Natural e Gaseificada
Discussion