Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grayed out
Portuguese translation:
desactivado
Added to glossary by
Paulo Conceição
May 19, 2003 15:06
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
grayed out
English to Portuguese
Tech/Engineering
The Purchase Order should be grayed out
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | desactivado |
Paulo Conceição
|
| 5 +1 | esbatida |
Fabio Poeiras
|
| 4 | bloqueada |
Claudia da Matta
|
| 3 | marcada |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+4
9 mins
Paulo Conceição
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
We communicate in your language
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
desactivado
a partir desse momento deixa de poder editar o documento.
bom trabalho!
bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Paulo!
Grata a todos vcs.
beijos
Izabel"
4 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
bloqueada
A ordem de compra deveria ser bloqueada OR "O Contrato de Compra deveria ser bloqueado"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 15:22:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Às vezes, quando usamos algum programa de computador, nos deparamos com áreas escurecidas no menu, indicando que aquelas opções não podem ser selecionadas. Elas estão \"grayed out\" ou \"disabled\", portanto estão bloqueadas.
grayed-out = disabled = bloqueada = indisponível
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 15:22:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Às vezes, quando usamos algum programa de computador, nos deparamos com áreas escurecidas no menu, indicando que aquelas opções não podem ser selecionadas. Elas estão \"grayed out\" ou \"disabled\", portanto estão bloqueadas.
grayed-out = disabled = bloqueada = indisponível
Bom trabalho!
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
marcada
depende do contexto
marcada, abandonada, desconsiderada
marcada, abandonada, desconsiderada
+1
18 mins
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
233
esbatida
Quando se trata de uma opção de software, por exemplo, num menu, geralmente diz-se que, quando essa opção não se encontra seleccionável, está "esbatida" (ou seja, o texto da opção encontra-se a cinzento).
Something went wrong...