Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-user purchaser
Portuguese translation:
comprador e utilizador final
Added to glossary by
Liliana Alves
May 31, 2012 16:58
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
end-user purchaser
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Não consigo encontrar a tradução adequada para este termo.
Alguém me pode ajudar?
Contexto:
«Technical support will be provided for the first 12 months following the date of purchase by the original end-user purchaser»
Obrigado
Alguém me pode ajudar?
Contexto:
«Technical support will be provided for the first 12 months following the date of purchase by the original end-user purchaser»
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | comprador e utilizador final |
João de Andrade
|
| 4 +3 | comprador e usuário final |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +4 | comprador utilizador final |
cmbridges
|
Proposed translations
+5
2 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
comprador e utilizador final
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-05-31 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=end-u...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2012-05-31 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=end-u...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pelas sugestões"
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
comprador e usuário final
PTBR:
pessoal.utfpr.edu.br/.../TDS1000B_TDS2000B_manual_do_usuario....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
A Tektronix garante ao comprador e usuário final original ("comprador original") que o produto relacionado abaixo estará livre de defeitos de material e ...
pessoal.utfpr.edu.br/.../TDS1000B_TDS2000B_manual_do_usuario....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
A Tektronix garante ao comprador e usuário final original ("comprador original") que o produto relacionado abaixo estará livre de defeitos de material e ...
Peer comment(s):
| agree |
Rebelo Júnior
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Comprador original fica muito bem.
2 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
| neutral |
Manu Magalhães
: o termo "usuário" é usado no pt-br. Não sei se em pt-pt não seria "utilizador". (A tradutora é de Portugal)
17 hrs
|
| agree |
Spiridon
: Sim
17 hrs
|
+4
8 mins
comprador utilizador final
Explanation:
I found the term on a website:
Esta Garantia Limitada aplica-se apenas ao comprador utilizador final
I found the term on a website:
Esta Garantia Limitada aplica-se apenas ao comprador utilizador final
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
7 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
23 mins
|
| agree |
connie leite
1 hr
|
| agree |
Daniel Tavares
: Não esquecer do "original".
2 hrs
|
Something went wrong...