This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2019 17:37
4 yrs ago
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
seventh restrictive
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
seventh restrictive noise level
Trata-se de geração de energia por turbinas eólicas.
Gratidão a todos!
Trata-se de geração de energia por turbinas eólicas.
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sétimo nível de restrição de ruídos |
Matheus Chaud
|
| 4 | Sétimo nível de ruido restritivo. |
Eduan Moraes
|
| 3 | nível de ruído restrito (restritivo) sete |
Eduardo Siqueira
|
Proposed translations
+2
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
seventh restrictive noise level
sétimo nível de restrição de ruídos
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
2 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
18 mins
Eduardo Siqueira
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Multi-lingual, multi-cultured, engineer.
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 3 more.
nível de ruído restrito (restritivo) sete
Precisa-se saber qual é a referência nestes 'levels'. É de acordo com alguma diretriz, ou lei?
O artigo 4.2 do Section 9 - Noise Legislation da União Europeia indica:
"The limit values set out for motor vehicles cover seven types of motor vehicles and their silencers..."
ou seja, é possível que existam sete categorias de motor, e seu texto faça alusão a isto. (creio que seja isso ao que seu texto se refira)
O artigo 4.2 do Section 9 - Noise Legislation da União Europeia indica:
"The limit values set out for motor vehicles cover seven types of motor vehicles and their silencers..."
ou seja, é possível que existam sete categorias de motor, e seu texto faça alusão a isto. (creio que seja isso ao que seu texto se refira)
Note from asker:
| Oi Eduardo, eu pensei nisso também, mas, até o momento, não me deparei com nada que mencione isso. Muito obrigado! |
23 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Sétimo nível de ruido restritivo.
sugestão
Discussion
Bom fim de semana a todos!