Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter
Portuguese translation:
contraforte
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 15, 2015 16:29
8 yrs ago
English term
Brazil
counter
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Counter: A stiff piece of material at the heel of a shoe positioned between the lining and upper that helps maintain the shape of the shoe. The counter helps strengthen the rear of the shoe.
http://www.shoeguide.org/shoe_anatomy/
http://www.shoeguide.org/shoe_anatomy/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | contraforte |
Alessandra Prado
|
| 4 | palmilha |
Gabriela Nunes
|
| 4 | talonete |
Leonor Machado
|
| 3 | contraforte |
expressisverbis
|
Proposed translations
11 mins
Alessandra Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Over 20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
contraforte
Não é exatamente a palmilha, mas a parte de trás do sapato.
Veja estas figuras
http://www.joint-pain-solutions.com/foot-pain-shoes.html (em inglês)
http://www.sapatosonline.com.br/sapatos-pes (em português)
http://3.bp.blogspot.com/-BbeoreSIzls/Tk06sqnn3DI/AAAAAAAACE... (em português)
Veja estas figuras
http://www.joint-pain-solutions.com/foot-pain-shoes.html (em inglês)
http://www.sapatosonline.com.br/sapatos-pes (em português)
http://3.bp.blogspot.com/-BbeoreSIzls/Tk06sqnn3DI/AAAAAAAACE... (em português)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gabriela Nunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
palmilha
sug.
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
contraforte
Se é colocado no calcanhar, penso que se trata deste tipo de reforço.
Contraforte: É um reforço colocado na região do calcanhar, entre o cabedal traseiro e o forro.
http://www.cnsonline.com.br/blog/conheca-as-diferentes-parte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-15 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
O "link" acima mostra a figura de um sapato e a respectiva nomenclatura do sapato. Penso que assim é mais fácil.
Contraforte: É um reforço colocado na região do calcanhar, entre o cabedal traseiro e o forro.
http://www.cnsonline.com.br/blog/conheca-as-diferentes-parte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-15 16:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
O "link" acima mostra a figura de um sapato e a respectiva nomenclatura do sapato. Penso que assim é mais fácil.
2 hrs
talonete
TALONETE EM SILICONE
www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=185
Fabricado com duas densidades de silicone extra fino para poder ser utilizado em qualquer tipo de calçado. A zona azul é composta por um silicone de menor ...
www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=185
Fabricado com duas densidades de silicone extra fino para poder ser utilizado em qualquer tipo de calçado. A zona azul é composta por um silicone de menor ...
Discussion