Mar 17, 2020 18:12
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Fish Mouth
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eu não tenho muito contexto, mas é referente a uma parte do calçado da imagem a seguir a frase mais completa é essa "Fish Mouth Hollow Out" mas acredito que não vá ajudar muito, enfim se puderem ajudar eu agradeço.
link da foto do calçado:
https://prnt.sc/rhy08s
link da foto do calçado:
https://prnt.sc/rhy08s
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | Boca de Peixe | Rui Pedro |
5 | bico aberto | Nick Taylor |
3 | sandália de cunha | expressisverbis |
3 | frente arejada - levíssimo | Clauwolf |
References
peep toe | Claudia Marques |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Boca de Peixe
A minha interpretação é que o sapato em questão tem uma abertura(hollow out) em forma de boca de peixe(fish mouth)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por responderem!"
6 mins
sandália de cunha
Em PT-PT.
Imagens:
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=ahRxXq7KLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Compare a sua imagem com as indicadas… agora, não sei se têm outro nome no Brasil. Pode ser que ajude.
Imagens:
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=ahRxXq7KLJ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Compare a sua imagem com as indicadas… agora, não sei se têm outro nome no Brasil. Pode ser que ajude.
38 mins
bico aberto
bico aberto
50 mins
frente arejada - levíssimo
:) Hollow out é retirar a parte interna de algo; realmente o sapato tem uma parte "oca" no meio, tornando-o mais leve
Reference comments
10 mins
Reference:
peep toe
Pesquisei como "fish mouth toe shoes" no Google images e tive como resposta calçados com abertura frontal, do mesmo tipo que no Brasil adotamos o nome de "peep toe", apesar de alguns terem a abertura um pouco maior.
Something went wrong...