Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onsite
Portuguese translation:
presenciais
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-26 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2019 12:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
onsite
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
apresentação
They will evaluate potential risks, analyze shipping routes and solutions, and send you a competitive quotation for high-quality project solutions. Our logistics experts are onsite at any location in the world to deliver your project cargo successfully.
OBS: para não repetir "local"
OBS: para não repetir "local"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 23, 2019 12:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
presenciais
"são presenciais"ou até nesse caso "estão localizados"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
English term (edited):
are onsite at any location in the world
vão a qualquer local do mundo
Sugestão.
+1
50 mins
localizados
Nossos especialistas em logística estão "localizados" ...
Note from asker:
Obrigada! |
Obrigada! |
+1
1 hr
situados
Sugestão. Pra fugir do "local".
Note from asker:
Obrigada! |
Obrigada! |
1 hr
English term (edited):
are onsite at any location in the world
vão a todos os pontos do globo
Me parece, pelo contexto apresentado, que os profissionais não estão fisicamente em todos os locais o tempo todo, mas a empresa tem capacidade de deslocar especialistas para qualquer local que seja necessário para o sucesso dos projetos logísticos.
Assim, deixo a minha sugestão.
Assim, deixo a minha sugestão.
Note from asker:
Obrigada! |
10 hrs
em loco
Nossos especialistas em logística estarão em loco em qualquer lugar do mundo para assegurar a entrega...
Something went wrong...