Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Card board pre-pile infeed belt
Romanian translation:
banda de alimentare cu stive predeterminate/prestabilite de carton
Added to glossary by
tagore
Jul 17, 2008 18:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Card board pre-pile infeed belt
English to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
articol optional pentru masina de fabricat bibliorafturi
Change log
Jul 17, 2008 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2008 13:40: tagore changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/703592">Isabela Andrian's</a> old entry - "Card board pre-pile infeed belt "" to ""banda de alimentare cu stive predeterminate/prestabilite de carton""
Proposed translations
19 hrs
Selected
banda de alimentare cu stive predeterminate/prestabilite de carton
Este doar o presupunere:
- este posibil ca "pre" sa vina de la "preestablished" si sa se refere la prestabilirea datelor de intrare ale ciclului de alimentare a masinii (presa ,etc)
- ar trebui sa fie posibil pentru operator sa stabileasca/ programeze elemetele caracteristice ale stivei de alimentare cu coli de carton (de ex, numarul de coli de carton care sa formeze stiva)
- banda alimenteaza ritmic masina cu "pre-pile", stive egale continand numarul prestabilit de coli de carton
Nu am gasit documentatie care sa demonstreze acest punct de vedere si sper ca nu v-am derutat.
Cu bine
- este posibil ca "pre" sa vina de la "preestablished" si sa se refere la prestabilirea datelor de intrare ale ciclului de alimentare a masinii (presa ,etc)
- ar trebui sa fie posibil pentru operator sa stabileasca/ programeze elemetele caracteristice ale stivei de alimentare cu coli de carton (de ex, numarul de coli de carton care sa formeze stiva)
- banda alimenteaza ritmic masina cu "pre-pile", stive egale continand numarul prestabilit de coli de carton
Nu am gasit documentatie care sa demonstreze acest punct de vedere si sper ca nu v-am derutat.
Cu bine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspunsurile si explicatiile oferite"
57 mins
banda de alimentare pt carton , antealimentare
pre-pile inseamna antegramada :) probabil ca fac o antegramanda de material dupa care o gramanda de unde alimenteaza linia de fabricatie
+1
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
bandă de alimentare continuă a stivei de carton
stiva trebuie alimentată continuu cu carton pentru a nu opri maşina dupa consumarea cartonului din stivă
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: se poate sa fie asta , de ce oare ii zice "pre-pile" ? ar trebui sa-i zica cardboard hopper conveyor belt
25 mins
|
|
Mulţumesc! Probabil pentru că stiva este realizată, între anumite limite, înainte de intrarea cartonului în maşină şi pentru că stiva se menţine până la terminarea lotului de carton sau până la oprirea maşinii pt. întreţinere
|
Something went wrong...