English to Romanian Tech/Engineering Automation & Robotics

Sau, in contexte asemanatoare, "lift assistor" sau "assist unit".
Este vorba de un echipament de ridicat.

This Assist Unit contains moving equipment that is hazardous to life and limb. Before operating the equipment the operator must ensure that all personnel are well clear of the Assistor Unit. When operating the assistor during testing various safety hazards may exist and the following section sets out to highlight these hazards.

In principiu, stiu despre ce e vorba (spre ex. http://manipulators.biz/types/lift-assistors.html), dar cum ii spun in romana?

Multumesc de sugestii!
Bogdan