This question was closed without grading. Reason: Other
May 8, 2017 19:14
7 yrs ago
English term
clown car
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Este vorba despre un film in care protagonistii vaneaza masini clasice, de epoca, le restaureaza si le revand.
De data aceasta au dat peste un Nash Metropolitan, o masina foarte mica, despre care spun urmatoarele: "It’s a Nash Metropolitan. These cars were primarily built for small cities, where the streets weren’t made for cars. But down here in New Orleans, the cars were pretty much just used for shriners and parades and what not. It’s actually a clown car."
De data aceasta au dat peste un Nash Metropolitan, o masina foarte mica, despre care spun urmatoarele: "It’s a Nash Metropolitan. These cars were primarily built for small cities, where the streets weren’t made for cars. But down here in New Orleans, the cars were pretty much just used for shriners and parades and what not. It’s actually a clown car."
Proposed translations
11 days
clown car
clown car:
masina mica folosita la circ, si din care ies o multime exagerata de clowni,o comedie.
masina mica folosita la circ, si din care ies o multime exagerata de clowni,o comedie.
Discussion
( Shriner=
usually a very poor driver and often found in the fast lane of most US metro highways going impossibly slow) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shriner
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ClownCar
clown car: a small car used in a circus act