Aug 10, 2013 20:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
breathe through it
Non-PRO
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Intr-o piesa de teatru, un personaj zice "You'll bounce back. Tough day. Breathe, just breathe through it, isn't that what they say? Just breathe through it."
Poate nu avem in romana nicio expresie cu sens similar cu respiratie, dar ce altceva as putea pune in loc?
Poate nu avem in romana nicio expresie cu sens similar cu respiratie, dar ce altceva as putea pune in loc?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | trage adânc în piept şi mergi mai departe |
Andreea Zlotea
|
| 4 | treci prin ea supravietuind |
Angela Öhrman
|
Proposed translations
4 days
Andreea Zlotea
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Selected
trage adânc în piept şi mergi mai departe
O altă variantă. Şi păstrăm şi respiraţia :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
1 day 59 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
treci prin ea supravietuind
...
Something went wrong...