This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2020 12:40
4 yrs ago
24 viewers *
English term
the case is rested
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
legal/courtroom terminology
And now the case is rested and we will prepare over the next few days
for our closing argument.
The sentence is from a documentary that talks about high-profile trials.
The prosecution is being asked by a reporter about how the trial went.
for our closing argument.
The sentence is from a documentary that talks about high-profile trials.
The prosecution is being asked by a reporter about how the trial went.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cauza este în așteptare/cauza este suspendata |
Victor Palancean
|
Proposed translations
12 hrs
Victor Palancean
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Traducător/interpret cu chef de muncă
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Uzbekistan, Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Georgia, Standard-Latvia)
Works in: Romanian, Russian to Romanian, Romanian to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
cauza este în așteptare/cauza este suspendata
Din câte îmi dau seama din context, este vorba despre o caz de natură juridică. Așa că nu prea îmi vin în minte alte variante de traducere potrivite.
Discussion
S-a terminat faza pledoariilor.
I rest my case = mi-am încheiat pledoaria
Poate te inspiră: https://blog.avocatoo.ro/procesul-penal/