This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers (general)

backup

Romanian translation: copie de siguranţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup
Romanian translation:copie de siguranţă
Entered by: Bogdan Burghelea

16:06 Nov 26, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT
English term or phrase: backup
Ştiţi cumva diferenţa între "backup" şi "back-up" ??
Mie îmi scapă cu desăvârşire.
Context : glosar de termeni pentru un producător de calculatoare.
Valentin
copie de siguranţă
Explanation:
Acesta este sensul folosit în domeniul calculatoarelor
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4copie de siguranţă
Bogdan Burghelea
5vezi explicatie
Marinela Sandoval


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
copie de siguranţă


Explanation:
Acesta este sensul folosit în domeniul calculatoarelor

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Da, de acord, aşa apare şi în glosarele MS, dar, dacă ar fi să scrii un glosar de IT, ai face vreo diferenţă între cei doi termeni ? Mie îmi par identici ..

Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Nu aş face diferenţă.
1 hr
  -> Mulţumesc! Nici eu!
agree  Tudor Soiman: back up, fără cratimă, e verbul, a face o copie de siguranţă, vezi şi Start, All Programs, Accessories, System Tools, Backup, Next, Back up files
7 hrs
  -> Mulţumesc! La fel am raţionat şi eu.
agree  ZAMOLXIS
20 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Could-you
3 days 6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vezi explicatie


Explanation:
back up= to move backwards( is not really proper to say that)
backup= 1.something that you can use to replace something that does not work or is lost: Always have a backup plan./ a backup generator
2. a copy of a computer document, program etc. which is made in case the original becomes lost or damaged : Make a backup of any work you do on the computer.
3. People or things that can be used to provide support and help if they are needed: Army units can only operate if they have sufficient backup/ a backup team.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-26 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Deci dintre cele doua " to back-up" este un verb.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-26 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

In "slang " to back up" inseamna " a da inapoi"
Ex: Back up the car!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-26 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca dintre cela doua " backup" este ceea ce vrei.
Backup= the process of copying computer data " Microsoft Encarta Dictionary"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-26 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Deci poate fi copierea datelor

Marinela Sandoval
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search